1
00:01:00,528 --> 00:01:01,529
C'est bon d'y aller.

2
00:01:03,831 --> 00:01:07,267
Charlie Oscar, Charlie Oscar,
Snakebite, comment copier ? Sur.

3
00:01:10,738 --> 00:01:13,808
- Charlie Oscar, Charlie Oscar.
- Morsure de serpent, comment copier ? Sur.

4
00:01:17,411 --> 00:01:19,246
Ils doivent surveiller.
Cassez le fouet !

5
00:01:27,154 --> 00:01:28,022
Oh!

6
00:01:29,156 --> 00:01:31,993
Charlie Oscar, Charlie Oscar.
Snakebite, comment copier ? Sur.

7
00:01:32,159 --> 00:01:33,928
<i>Charlie Oscar Six,</i>

8
00:01:34,062 --> 00:01:36,263
<i>-donnez-moi les dernières nouvelles.</i>
- Six, c'est Snakebite.

9
00:01:36,396 --> 00:01:38,432
La mission est un fiasco.
Quatre en bas dur.

10
00:01:38,566 --> 00:01:41,468
Demander un extrait d'urgence
du site Delta. Sur.

11
00:01:41,603 --> 00:01:44,471
<i>La mission est-elle terminée ?</i>

12
00:01:44,606 --> 00:01:47,575
Six, soyez averti,
nous ne pouvons pas continuer la mission !

13
00:01:47,709 --> 00:01:50,177
Nous n'en sommes plus qu'à deux !
Je le répète, nous sommes en panne

14
00:01:50,277 --> 00:01:51,278
à deux en arrière...

15
00:01:59,520 --> 00:02:01,188
Où es-tu ?

16
00:02:37,892 --> 00:02:41,328
Espèces d'enfoirés !

17
00:03:07,955 --> 00:03:09,791
je vous emmène les garçons
je ne suis pas du coin.

18
00:03:10,992 --> 00:03:14,529
Eh bien, nous pourrions vous le dire,
mais, tu sais ?

19
00:03:14,662 --> 00:03:19,801
- J'entends ça.
<i>- </i>

20
00:04:07,682 --> 00:04:10,885
Allons-y...

21
00:04:11,719 --> 00:04:14,055
J'ai besoin de trois gardes
pour couvrir cette jeep
maintenant, allons-y.

22
00:04:18,726 --> 00:04:20,128
Déployez-vous ! Déployez-vous !

23
00:04:20,327 --> 00:04:23,631
Vous deux. je vous veux tous les deux
sur cette crête dès que possible.

24
00:04:23,765 --> 00:04:25,533
-Oui Monsieur.
- Bon sang, putain de Christ.

25
00:04:25,666 --> 00:04:27,334
Nous cherchons
pour un major Wallace.

26
00:04:27,467 --> 00:04:29,837
Ce serait moi.
Écoutez, connards !

27
00:04:29,971 --> 00:04:32,339
Tu vas me dire
où se trouve le reste de votre réserve.

28
00:04:32,405 --> 00:04:33,775
- Ouais?
- Dis-moi où c'est !

29
00:04:33,908 --> 00:04:36,677
Bill Wallace.
S-2, Première Force de Terrain.

30
00:04:36,811 --> 00:04:39,379
Vous devez être les représentants sur le terrain

31
00:04:39,514 --> 00:04:43,050
-On m'a dit de m'attendre.
- Alors, où est-il, Major Wallace ?

32
00:04:43,184 --> 00:04:44,819
Juste au moment où je pensais
J'avais tout vu.

33
00:04:45,686 --> 00:04:46,721
Suis-moi.

34
00:04:48,355 --> 00:04:50,658
Vous êtes quoi ? DES CORDONS ?

35
00:04:50,792 --> 00:04:53,094
MACV ? SOG ?

36
00:04:53,227 --> 00:04:55,029
-CIA ?
- Je dois le savoir, Major.

37
00:04:55,163 --> 00:04:58,132
Droite. Et je suis clairement
pas besoin de savoir.

38
00:04:58,266 --> 00:04:59,567
Si tu me le disais, tu devrais...

39
00:04:59,700 --> 00:05:01,235
C'est l'exercice.

40
00:05:01,368 --> 00:05:02,703
- Sergent Jensen.
- Allons-y, allons-y.

41
00:05:02,837 --> 00:05:03,805
-Allons au...
-Voudriez-vous s'il vous plaît obtenir

42
00:05:03,938 --> 00:05:04,872
ce gamin une sucette,

43
00:05:05,006 --> 00:05:06,207
ou une dose de morphine,

44
00:05:06,373 --> 00:05:09,210
ou quelque chose ?

45
00:05:09,376 --> 00:05:11,712
Pour l'amour de Dieu, fils de maman,
quel est ton problème ?

46
00:05:13,014 --> 00:05:16,117
Je te l'ai dit, je ne comprends pas
un putain de mot que tu dis !

47
00:05:16,250 --> 00:05:18,719
- D'accord, viens avec moi.
 -Elle a dit qu'un démon avait pris son mari.

48
00:05:19,287 --> 00:05:21,454
-Un démon à plumes.
-C'est ce que j'ai entendu.

49
00:05:21,589 --> 00:05:24,292
-Tu parles bien ?
-Un peu.
Livré avec le territoire.

50
00:05:24,424 --> 00:05:26,928
Ouais. Nous pouvons avoir
ce territoire.

51
00:05:27,595 --> 00:05:29,530
Le camion est par ici.

52
00:05:38,039 --> 00:05:39,807
Mêmes canons, marquages ​​russes.

53
00:05:40,308 --> 00:05:42,910
Je le savais. A quoi servent-ils ?

54
00:05:44,979 --> 00:05:46,514
Droite.

55
00:05:46,647 --> 00:05:47,882
Oh merde.

56
00:05:51,118 --> 00:05:53,486
- J'ai besoin de savoir ça.
Mes hommes sont sortis...
-Nous avons fini ici,

57
00:05:53,621 --> 00:05:54,989
Major, et vous aussi.

58
00:05:55,122 --> 00:05:56,456
Monsieur, Six-Alpha est au téléphone.

59
00:05:58,659 --> 00:06:00,595
Charlie Oscar,
Rampage, comment copier ?

60
00:06:01,229 --> 00:06:02,697
Je dois parler aux Six.

61
00:06:02,830 --> 00:06:04,332
<i>Attendez un peu, Rampage.</i>

62
00:06:04,464 --> 00:06:06,567
Rampage, Charlie Oscar Six.
Qu'est-ce que tu as ?

63
00:06:06,701 --> 00:06:09,436
<i>Un camion, dix barils,</i>
<i>tous avec des marquages standards.</i>

64
00:06:09,570 --> 00:06:11,572
<i>Mesurez 3,46 sur le comptoir.</i>

65
00:06:11,706 --> 00:06:13,741
Chaud comme l'enfer. Sur.
Le pilote NBA

66
00:06:13,875 --> 00:06:16,143
présente des symptômes précoces
d'empoisonnement aux radiations.

67
00:06:16,277 --> 00:06:18,312
<i>C'est le numéro cinq</i>
<i>depuis que nous avons commencé la piste.</i>

68
00:06:18,813 --> 00:06:20,781
Ouais, un... un autre mot
sur Snakebite?

69
00:06:21,448 --> 00:06:23,351
Négatif.
Nous avons survolé les deux dernières informations connues.

70
00:06:23,483 --> 00:06:25,086
Rien que du buisson et encore du buisson.

71
00:06:25,219 --> 00:06:26,486
Très bien, grande armée
va entrer

72
00:06:26,621 --> 00:06:28,122
et extraire tous ces civils.

73
00:06:28,256 --> 00:06:31,025
Restez serré.
Verrouillez-le et restez prêt.

74
00:06:32,727 --> 00:06:34,662
- Allons-y!
- Nous sommes proches. je pense

75
00:06:34,795 --> 00:06:36,230
-nous pouvons récupérer
La piste de Snakebite...
-Non, non, non,

76
00:06:36,364 --> 00:06:38,199
n-- non, non. Négatif.

77
00:06:38,332 --> 00:06:40,467
C'est, euh, trop
d'un risque là-bas.

78
00:06:40,534 --> 00:06:43,638
Nous sommes dans le cul
en alligator en ce moment, d'accord ?

79
00:06:43,771 --> 00:06:47,308
Nous allons juste marquer notre temps
et... jusqu'à ce que je comprenne
ce truc, d'accord ?

80
00:06:47,474 --> 00:06:48,976
Charlie Oscar Six éliminés.

81
00:06:50,745 --> 00:06:52,179
4 800 rands.

82
00:06:52,313 --> 00:06:54,115
Assurez-vous que Bravo sorte
du périmètre.

83
00:06:54,248 --> 00:06:55,482
Quelles sont les dernières nouvelles sur Vulture ?

84
00:07:41,729 --> 00:07:43,297
Très bien,
faisons du rock and roll.

85
00:07:49,437 --> 00:07:50,338
Allez, allez !

86
00:07:54,642 --> 00:07:55,743
Descendez, descendez.

87
00:07:57,044 --> 00:07:57,979
Allez! Allez! Allez!

88
00:08:03,884 --> 00:08:05,252
D'accord. C'est parti, Logan.

89
00:08:22,303 --> 00:08:24,338
- Clair! Aller!
-

90
00:08:36,884 --> 00:08:39,086
Clair!

91
00:08:41,422 --> 00:08:42,289
Installez-le !

92
00:08:50,197 --> 00:08:51,966
Sergent, surveillez les vautours.

93
00:08:54,168 --> 00:08:55,036
Touchant!

94
00:08:55,970 --> 00:08:56,871
Revêtement!

95
00:08:58,839 --> 00:09:01,909
Surveillance des vautours,
tu as des yeux sur ce cirque.

96
00:09:02,610 --> 00:09:05,846
Bien reçu. J'ai un visuel.
Clair pour s’engager. Sur.

97
00:09:09,316 --> 00:09:10,184
Douze heures.

98
00:09:13,454 --> 00:09:14,622
Onze heures, sortie de la cabane.

99
00:09:14,722 --> 00:09:16,624
Respirer. Se détendre.

100
00:09:17,324 --> 00:09:19,460
But. Presser.

101
00:09:39,080 --> 00:09:39,980
Il est grillé, mec.

102
00:09:41,148 --> 00:09:42,983
Respirer. Se détendre.

103
00:09:43,117 --> 00:09:45,653
But. Presser.

104
00:09:46,053 --> 00:09:48,989
Vautour Six,
nettoyer la maison ici, mec.

105
00:09:50,191 --> 00:09:51,926
Nous sommes prêts à partir. D'accord.

106
00:09:54,428 --> 00:09:56,130
-D'accord.
-Donnez-moi juste une seconde, d'accord ?

107
00:09:56,931 --> 00:09:58,399
Vous êtes doué.

108
00:10:01,435 --> 00:10:02,703
Fils de pute.

109
00:10:03,204 --> 00:10:04,238
Bingo.

110
00:10:06,140 --> 00:10:07,074
Revêtement.

111
00:10:10,277 --> 00:10:12,146
- Putain de Dieu.
- Oh non...

112
00:10:12,279 --> 00:10:14,148
- Hé.
- Léon !

113
00:10:15,517 --> 00:10:17,418
Accrochez-vous.
Nous vous avons, nous vous avons.

114
00:10:18,252 --> 00:10:19,186
Nous vous avons.

115
00:10:20,187 --> 00:10:21,422
Surveillance des vautours,

116
00:10:22,223 --> 00:10:24,391
deux matchs amicaux
sur le périmètre côté nord.

117
00:10:24,526 --> 00:10:26,227
Appelez les oiseaux et rejoignez-nous.

118
00:10:26,360 --> 00:10:27,761
Attention!

119
00:10:29,730 --> 00:10:32,601
- Hé, sergent,
trouver quelque chose ?

120
00:10:33,602 --> 00:10:34,902
Nous avons vérifié toutes les autres cabanes.

121
00:10:35,703 --> 00:10:39,907
-Pas de joie. On dirait ces deux-là
c'est tout ce qu'on va avoir.
-Nous le prendrons.

122
00:10:41,075 --> 00:10:42,776
Nous allons vous sortir d'ici,
les gars.

123
00:10:42,910 --> 00:10:44,311
Ramenez-vous auprès de vos familles.

124
00:10:46,480 --> 00:10:47,616
Oh.

125
00:10:47,748 --> 00:10:49,483
- Trop tard.
- Facile, facile...

126
00:10:50,651 --> 00:10:54,321
-Putain.
-Merde, mec. Tu saignes.

127
00:10:54,455 --> 00:10:56,357
Ah, merde.

128
00:10:57,158 --> 00:10:59,293
Putain, mec.

129
00:11:02,296 --> 00:11:04,298
On rentre à la maison, les garçons.

130
00:11:04,431 --> 00:11:06,300
Vodkas et T-bones pour tout le monde.

131
00:11:06,433 --> 00:11:08,903
-Ouais!
-Gracieuseté de votre favori
Oncle Samantha.

132
00:11:09,036 --> 00:11:11,338
-Oh ouais!
-Et la jolie équipe rock
de l'escouade Vautour.

133
00:11:11,472 --> 00:11:12,574
-Who!
-Prends soin de lui !

134
00:11:12,740 --> 00:11:13,807
- ... rentrer à la maison.
- Prends des bières,

135
00:11:13,941 --> 00:11:15,042
- les garçons. Nous l'avons mérité.
- Oh...

136
00:11:17,344 --> 00:11:19,246
-Ouais, tu m'as trouvé.
- Nouvel ordre, sergent.

137
00:11:19,380 --> 00:11:21,382
Censé t'avoir
et tes gars
chargé dans le Huey

138
00:11:21,516 --> 00:11:23,017
-et vers la mer--
-Attends, attends, attends.
Putain, qui a commandé ça ?

139
00:11:23,150 --> 00:11:26,187
Un colonel nommé Jéricho.
Tout ce que je sais, sergent.

140
00:11:26,320 --> 00:11:29,757
Eh bien...
nous ne recevons pas de bière.

141
00:11:29,857 --> 00:11:32,760
Ah, merde.

142
00:11:33,260 --> 00:11:34,596
Tu dois te moquer de moi.

143
00:11:37,231 --> 00:11:38,766
Putain, qui est Jéricho ?

144
00:12:37,024 --> 00:12:38,158
Jésus!

145
00:12:38,926 --> 00:12:41,996
Vos reconnaissances ressemblent à
un sac de connards gênés.

146
00:12:42,530 --> 00:12:44,666
-Où est Boulanger ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ?

147
00:12:45,399 --> 00:12:47,368
Plus important encore,
qu'est-ce qu'on fait ici ?

148
00:12:47,502 --> 00:12:50,605
Parce que nous avons tous fait
quelques mauvais choix de vie, Baker.

149
00:12:51,706 --> 00:12:53,474
Le vieil homme adorerait
discuter

150
00:12:53,608 --> 00:12:55,276
les conséquences avec vous.

151
00:12:59,113 --> 00:13:00,615
Pas de repos pour les fatigués.

152
00:13:01,382 --> 00:13:03,884
-Miller, prends ce bras
vérifié.
-Peu importe.

153
00:13:04,018 --> 00:13:05,419
Je vais bien, sergent.

154
00:13:05,553 --> 00:13:07,354
Je ne demande pas !

155
00:13:22,269 --> 00:13:24,038
Hé.

156
00:13:24,171 --> 00:13:26,006
-Monsieur.
- J'ai entendu dire que tu en avais deux.

157
00:13:26,641 --> 00:13:27,941
Beau travail, Boulanger.

158
00:13:28,075 --> 00:13:29,977
Ce n'est pas mal
pour une équipe LURP désolée.

159
00:13:30,110 --> 00:13:31,478
Ouais, ouais. Eh bien,
tu dois te souvenir,

160
00:13:31,613 --> 00:13:33,147
Je t'ai laissé choisir cette équipe

161
00:13:33,280 --> 00:13:35,416
de dégénérés et de conneries,
alors, tu sais,

162
00:13:35,550 --> 00:13:37,384
peut-être que tu avais raison après tout.

163
00:13:37,519 --> 00:13:40,154
Ouais, tu dois être un fou
si tu veux être un vautour.

164
00:13:40,287 --> 00:13:43,725
- Eh bien, peut-être, mais je suis
je vais te dire quelque chose.

165
00:13:43,891 --> 00:13:46,060
Voyons ce que vous en pensez
de cette prochaine mission.

166
00:13:47,562 --> 00:13:48,962
-Monsieur.
-Mm-hmm.

167
00:13:53,702 --> 00:13:56,337
Asseyez-vous, tout le monde.
Fumez-les si vous les avez.

168
00:13:57,639 --> 00:13:59,440
Le voilà, Razor.

169
00:13:59,973 --> 00:14:02,910
Et voilà !
Tu as faim là-bas, Razor ?

170
00:14:03,043 --> 00:14:05,580
- Oh, mec, je parie que tu l'es !
Vous le méritez.

171
00:14:05,714 --> 00:14:08,048
J'ai tellement de respect
pour ce type. Tu sais pourquoi ?

172
00:14:08,182 --> 00:14:10,451
Parce qu'il ne mendie pas
comme un putain de petit chien.

173
00:14:10,585 --> 00:14:13,320
- C'est un prédateur suprême,
haut de la chaîne alimentaire.

174
00:14:13,454 --> 00:14:16,023
J'ai pris tout un peloton
de mes hommes et ce n'était pas
même peur.

175
00:14:16,156 --> 00:14:17,925
Maintenant, il est là-dedans,
il est tout enchaîné,

176
00:14:18,058 --> 00:14:19,993
et il attend
pour qu'un mâle alpha le nourrisse.

177
00:14:21,128 --> 00:14:22,463
Et ainsi de suite.

178
00:14:23,497 --> 00:14:24,699
RT Vautour.

179
00:14:26,367 --> 00:14:29,838
Ouais, tu as fait un boulot de merde
sur cet extrait de prisonnier de guerre.

180
00:14:29,970 --> 00:14:31,573
J'en ai ramené deux vivants.

181
00:14:31,706 --> 00:14:33,675
Nous n'avons pas encore vu ça
de ce côté du Z.

182
00:14:33,808 --> 00:14:36,611
Au fait, tu as réussi à le faire
sans même m'énerver.

183
00:14:36,745 --> 00:14:39,113
- Première fois
pour tout, Colonel.

184
00:14:39,246 --> 00:14:41,148
Ouais, rien ne réussit
comme le succès.

185
00:14:42,216 --> 00:14:44,952
Vous êtes tous prêts pour votre prochain
une mission géniale ?

186
00:14:45,052 --> 00:14:47,421
Allez-y, Colonel.
Tous les besoins de RT Vulture

187
00:14:47,555 --> 00:14:49,123
est un sac à dos Indige

188
00:14:49,256 --> 00:14:50,792
et une demi-épaule
pour le continuer.

189
00:14:50,958 --> 00:14:53,862
Ouais, peut-être amène-le
après une nuit de sommeil, colonel.

190
00:14:53,994 --> 00:14:54,962
Vous l'avez.

191
00:14:55,530 --> 00:14:56,698
Zéro sombre trente,

192
00:14:56,831 --> 00:14:59,133
nous allons te laisser tomber
ici même.

193
00:14:59,634 --> 00:15:02,737
Il y a trois jours,
nous avons envoyé une équipe MIC ici,

194
00:15:02,871 --> 00:15:05,105
APD 225 à Van Gent.

195
00:15:05,239 --> 00:15:07,474
Ils ont été envoyés ici
enquêter

196
00:15:07,609 --> 00:15:11,679
certains transports lourds,
nouveaux, euh, bunkers de construction

197
00:15:11,813 --> 00:15:15,048
-et ce genre de conneries.
-Les bonnets verts se perdent
dans tout ce buisson, hein ?

198
00:15:15,182 --> 00:15:16,851
-Léon.
-Ils ne se sont pas perdus.

199
00:15:16,984 --> 00:15:18,520
Putain de silence à la radio

200
00:15:18,653 --> 00:15:20,154
et nous ne pouvions rien voir
depuis les airs.

201
00:15:20,287 --> 00:15:22,423
Il y a quelque chose
ça se passe là-bas

202
00:15:23,123 --> 00:15:24,158
dans cette vallée.

203
00:15:25,993 --> 00:15:27,729
Vous êtes tous des LURP, n'est-ce pas ?

204
00:15:28,362 --> 00:15:30,998
La reconnaissance est
tes putains d'affaires.

205
00:15:32,399 --> 00:15:33,635
Allons-y.

206
00:15:34,201 --> 00:15:35,737
Quelle est la fin du jeu, Colonel ?

207
00:15:36,403 --> 00:15:38,807
En supposant qu'on les trouve,
est-ce qu'on les rassemble,

208
00:15:39,006 --> 00:15:42,075
-appeler pour une extraction ?
-C'est négatif.
J'ai besoin que tu les trouves,

209
00:15:42,209 --> 00:15:44,011
identifiez-les, appelez-le.

210
00:15:44,846 --> 00:15:46,514
Nous nous occuperons de l'extraction.

211
00:15:46,648 --> 00:15:48,550
Et qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos de cette vallée, monsieur ?

212
00:15:48,683 --> 00:15:50,184
Putain de nouveau mec.

213
00:15:51,018 --> 00:15:52,219
Classifié.

214
00:15:52,352 --> 00:15:54,722
On dirait un peu la Major League
pour les chariots, monsieur.

215
00:15:55,456 --> 00:15:57,057
Cela ressemble plus à la NBA.

216
00:15:57,191 --> 00:15:59,026
Ou du PLA, vous savez, n'est-ce pas ?

217
00:15:59,126 --> 00:16:01,028
On peut théoriser
à propos de cette merde pour toujours.

218
00:16:01,462 --> 00:16:03,096
Vous restez tous dans votre putain de voie.

219
00:16:03,230 --> 00:16:04,799
Gardez la tête
sur un putain de pivot...

220
00:16:04,933 --> 00:16:06,033
Et qu'est-ce que c'est exactement

221
00:16:06,133 --> 00:16:07,836
les bérets verts
que vous cherchiez, monsieur ?

222
00:16:08,035 --> 00:16:09,036
Putain de nouveau mec.

223
00:16:09,169 --> 00:16:11,038
Classifié, enfoiré !

224
00:16:11,138 --> 00:16:13,340
Hé, putain de secret,
d'accord ?

225
00:16:13,474 --> 00:16:16,243
J'ai une crème hydratante
c'est plus vieux que toi,
espèce de petite putain de salope.

226
00:16:16,376 --> 00:16:17,779
Voilà ce que je veux, putain.

227
00:16:18,378 --> 00:16:20,882
J'ai perdu mes putains de bérets verts

228
00:16:21,482 --> 00:16:23,417
et j'ai besoin de vous tous
pour les trouver pour moi.

229
00:16:23,551 --> 00:16:25,753
-Les vautours les trouveront, monsieur.
-Très bien, nous allons
reviens ici

230
00:16:25,887 --> 00:16:27,321
pour un rendez-vous à 18h30.

231
00:16:27,454 --> 00:16:30,057
Vérifiez tous vos équipements,
et tu reviens ici

232
00:16:30,123 --> 00:16:33,060
reposé et prêt à partir.
C'est ça. Dégagez-vous.

233
00:16:34,428 --> 00:16:35,797
Putain de classifié.

234
00:16:35,930 --> 00:16:37,464
- Boulanger.
- Monsieur.

235
00:16:37,599 --> 00:16:38,867
je vais avoir besoin de toi
rester dans les parages

236
00:16:39,066 --> 00:16:41,068
pendant encore une minute.

237
00:16:42,837 --> 00:16:44,839
Quel est le reste
de l'histoire, colonel ?

238
00:16:45,305 --> 00:16:49,376
Est-ce que tu... penses
nous pourrions en trouver un tas
des cadavres de SF là-bas ?

239
00:16:51,679 --> 00:16:55,082
Tu sors là-bas et tu me trouves
quelque chose, d'accord ?

240
00:16:55,182 --> 00:16:56,951
Et tu me laisses m'inquiéter
sur le reste.

241
00:16:57,084 --> 00:16:58,720
je vais y arriver,
ne t'inquiète pas.

242
00:17:00,622 --> 00:17:03,625
- C'est plutôt mince, monsieur.
- -Eh bien,

243
00:17:03,758 --> 00:17:05,860
tu sors là-bas
et tu me comprends
un rapport détaillé.

244
00:17:05,994 --> 00:17:09,229
C'est tout ce que je demande.
Et tu t'assures
qu'aucune de ces conneries,

245
00:17:09,363 --> 00:17:11,265
très bien,
vos canons lâches,

246
00:17:11,398 --> 00:17:12,934
ils n'essaient pas de jouer aux héros.

247
00:17:13,868 --> 00:17:14,736
D'accord?

248
00:17:15,570 --> 00:17:17,104
Maintenant, est-ce qu'on suit cela ?

249
00:17:18,372 --> 00:17:20,708
Peux-tu au moins me dire
que cherchaient-ils ?

250
00:17:20,842 --> 00:17:22,644
Classifié.

251
00:17:23,545 --> 00:17:24,946
Prends ça au sérieux,

252
00:17:25,112 --> 00:17:27,782
et je prendrai une grosse gomme
à ce fichier 201.

253
00:17:28,315 --> 00:17:30,585
Toutes ces allégations
que tu as eu avec McNeil...

254
00:17:32,620 --> 00:17:35,723
... j'ai cru en toi
au cours de cette enquête.
J'étais dans ton coin.

255
00:17:35,857 --> 00:17:39,293
C'est pourquoi je t'ai eu
transférés aux LURP.

256
00:17:39,727 --> 00:17:40,662
D'accord?

257
00:17:41,328 --> 00:17:42,564
J'apprécie cela, monsieur.

258
00:17:45,465 --> 00:17:48,536
Gardez juste ces conneries en ligne,
c'est tout ce que je demande.

259
00:17:50,939 --> 00:17:51,773
Rejeté.

260
00:18:06,253 --> 00:18:07,187
Oui, sergent.

261
00:18:12,927 --> 00:18:16,163
Vous n'avez pas besoin de poncho.
Fait trop de bruit.

262
00:18:17,699 --> 00:18:19,734
Et s'effondrer
les boîtes de ration C.

263
00:18:19,867 --> 00:18:22,336
S'il s'agit d'un volume ou d'un excès de poids,
des merdes peuvent arriver.

264
00:18:24,171 --> 00:18:25,974
Les LURP écrivent les mauvaises règles,
Je suppose.

265
00:18:26,173 --> 00:18:29,844
Le voilà, <i>compadre.</i>
Emportez uniquement ce dont vous avez besoin.

266
00:18:30,377 --> 00:18:32,814
Si tu ne peux pas le porter
dans une poche ou une doublure,

267
00:18:32,947 --> 00:18:34,015
tu n'en as pas besoin, mec.

268
00:18:35,315 --> 00:18:36,316
Mais ça...

269
00:18:38,251 --> 00:18:39,787
...vous en avez absolument besoin.

270
00:18:42,657 --> 00:18:44,559
J'ai des mecs <i>loco</i>
dans cette équipe.

271
00:18:46,060 --> 00:18:48,395
Je savais à quoi je m'inscrivais
quand je me suis porté volontaire
je viens par ici.

272
00:18:50,430 --> 00:18:53,568
Écoute, mec.
Baker t'a choisi pour une raison.

273
00:18:54,434 --> 00:18:56,671
C'est sa raison et il sait
ce dont il a besoin chez le Vautour.

274
00:18:57,572 --> 00:18:59,206
Je dois comprendre que tu as
ce qu'il faut.

275
00:18:59,741 --> 00:19:01,909
La meilleure chose que tu puisses faire
c'est lui donner raison.

276
00:19:04,244 --> 00:19:05,212
Oui, sergent.

277
00:19:06,714 --> 00:19:07,749
...juste un peu plus ici.

278
00:19:07,882 --> 00:19:09,083
Apportez-les à l'équipe.

279
00:19:18,760 --> 00:19:19,627
Waouh !

280
00:19:21,029 --> 00:19:22,229
Voici vos cantines.

281
00:19:23,363 --> 00:19:24,866
C'est vraiment dégueulasse là-bas.

282
00:19:24,999 --> 00:19:26,968
C'est toujours énervant, mec.

283
00:19:28,836 --> 00:19:30,738
Comment va le bras ?

284
00:19:30,872 --> 00:19:33,741
Oh, c'est bien.
Qu'est-ce que tu as là, mon frère ?

285
00:19:33,875 --> 00:19:36,243
Ah, ça...

286
00:19:37,277 --> 00:19:39,580
...est une libation sacrée.

287
00:19:40,280 --> 00:19:42,550
-J'ai trouvé cette pute.
-Oh, putain. Où l'as-tu eu ?

288
00:19:43,584 --> 00:19:46,486
Ces deux fantômes,
ils l'avaient dans leur tente.

289
00:19:47,254 --> 00:19:48,523
Je pensais qu'ils étaient sortis
il y a un buisson qui souffle

290
00:19:48,656 --> 00:19:50,257
et tours de négociation
avec les gooks, alors,

291
00:19:50,725 --> 00:19:52,325
Je note une bonne pute aux États-Unis
plus qu'eux.

292
00:19:52,459 --> 00:19:54,361
Cette merde est meilleure
que ce qu'ils préparent à la maison ?

293
00:19:55,163 --> 00:19:56,864
Non, ce n'est même pas comparable
à la tête du buste de Smoky Mountain,

294
00:19:56,998 --> 00:19:59,266
- mais ça fera l'affaire à la rigueur. Hmm?
-Ah.

295
00:19:59,701 --> 00:20:02,103
Tu te souviens que tu traînais
ton cul ivre
sortir de ce désordre ?

296
00:20:02,570 --> 00:20:03,705
Non, j'étais ivre.

297
00:20:05,372 --> 00:20:08,576
Mais je te le dois, si ça peut aider.

298
00:20:08,710 --> 00:20:10,978
Oh, ce qui aide, ce n'est pas toi
je me fais tellement chier au camp

299
00:20:11,112 --> 00:20:12,980
tu ne peux pas voir clairement
sur la prochaine mission.

300
00:20:13,114 --> 00:20:15,415
J'avais vu ce qui attendait
pour nous de l'autre côté.

301
00:20:15,550 --> 00:20:18,351
C'est pourquoi je ne me sens pas mal
je prends ça ici, putain
à titre de paiement anticipé.

302
00:20:19,486 --> 00:20:22,355
Squid pro et merde.

303
00:20:22,489 --> 00:20:25,827
En contrepartie. Jésus-Christ, Eli!

304
00:20:25,960 --> 00:20:28,462
N'essayez pas de paraître intelligent
ou tu vas perdre ce charme

305
00:20:28,596 --> 00:20:31,331
-nous aimons tous.
-Pourquoi tu ne fermes pas cette bouche
du vôtre pour une fois, Keyes ?

306
00:20:31,465 --> 00:20:33,134
Détendez-vous, <i>compadre.</i>

307
00:20:33,266 --> 00:20:35,703
Ou tu vas rater quelque chose
sur tous ces cadeaux
Je suis arrivé ici.

308
00:20:35,837 --> 00:20:37,705
-Depuis que Miller a trouvé
le bon livre....
-Mm. Mm-hmm.

309
00:20:37,839 --> 00:20:40,074
... je vais l'excuser
du, euh,

310
00:20:40,208 --> 00:20:42,375
embarras du Seigneur.

311
00:20:42,510 --> 00:20:45,046
- Ouah.
- Ho, ho, ho, mon pote.

312
00:20:45,179 --> 00:20:48,248
Hein, ho, ho.

313
00:20:48,381 --> 00:20:51,652
Tu veux travailler ton charme ?
Suis Keyes, mec.

314
00:20:52,252 --> 00:20:54,387
Cet homme peut vendre de la glace
aux Esquimaux.

315
00:20:54,522 --> 00:20:56,858
J'ai dû être beurré
un assistant du colonel
pour les découvrir ici.

316
00:20:56,991 --> 00:20:59,292
- Je l'ai beurré et glissé dedans.
 -Mm-hmm !

317
00:20:59,426 --> 00:21:00,862
Oh mec, j'ai appris
du meilleur.

318
00:21:00,995 --> 00:21:03,965
C'est mieux
il y a des seins dedans.

319
00:21:04,098 --> 00:21:05,600
Eh bien...

320
00:21:05,733 --> 00:21:08,435
Très bien ! Le nouveau gars.

321
00:21:10,370 --> 00:21:13,074
Tu as
le choix le plus important
tu vas jamais réussir.

322
00:21:13,207 --> 00:21:15,576
-Qu'est ce que c'est?
-Des bonbons pour tes yeux...

323
00:21:16,577 --> 00:21:17,545
...ou...

324
00:21:19,346 --> 00:21:22,183
...des bonbons pour ta bouche.

325
00:21:22,349 --> 00:21:23,184
Qu'est-ce que ça va être ?

326
00:21:25,953 --> 00:21:28,156
- Je vais prendre des bonbons dans la bouche.
- Mauvaise réponse.

327
00:21:28,856 --> 00:21:30,591
- Tu as déjà vu
une femme nue, mec ?

328
00:21:30,725 --> 00:21:33,761
- Est-ce que ta mère compte ?
- Oh merde.

329
00:21:33,895 --> 00:21:36,264
-Le nouveau a des couilles.
-Oh. Allez, mec.

330
00:21:36,396 --> 00:21:39,233
Arrête ces conneries, d'accord ?
Le nouveau gars vient de faire un honnête

331
00:21:39,366 --> 00:21:42,236
et... réponse véridique,
et nous devrions respecter cela.

332
00:21:43,771 --> 00:21:46,373
Mais c'était un putain de mauvais choix.

333
00:21:46,439 --> 00:21:49,510
Le nouveau est un imbécile.

334
00:21:49,644 --> 00:21:52,680
Cela veut dire... c'est pour toi.

335
00:21:53,815 --> 00:21:57,718
Oh. Que se passerait-il
dans ce club sans toi ?

336
00:21:57,852 --> 00:21:59,153
Hein?

337
00:22:00,154 --> 00:22:01,388
Ils s'entretuent probablement tous.

338
00:22:02,023 --> 00:22:05,392
Euh, Logan, mec, euh,

339
00:22:06,393 --> 00:22:07,662
hé, nous devons parler.

340
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Tu veux rompre ?

341
00:22:10,598 --> 00:22:13,935
Non.
Euh, c'est à propos de, euh,

342
00:22:14,068 --> 00:22:15,870
-ce qui s'est passé au sommet de la colline.
-Ouais.

343
00:22:17,038 --> 00:22:18,906
Je suis... je suis... je suis sérieux, mec.

344
00:22:19,040 --> 00:22:22,176
Tu dois... tu dois parler
à quelqu'un à propos de cette merde.

345
00:22:22,777 --> 00:22:24,011
-Homme--
-U-- euh, il y a--

346
00:22:24,145 --> 00:22:25,580
il n'y a pas d'entraîneurs de stand
là-bas, mec.

347
00:22:25,713 --> 00:22:27,548
Vous pouvez tirer
sans chanter tout ça...

348
00:22:28,149 --> 00:22:30,885
-... putain de conneries de cuivres.
-Je n'y peux rien, Keyes.

349
00:22:31,519 --> 00:22:33,120
Les voix sont dans ma tête
tout le temps.

350
00:22:33,888 --> 00:22:36,257
Mais si je les dis à voix haute,
cela m'aide à rester sur la cible.

351
00:22:36,423 --> 00:22:37,959
- Ouais. D'accord.
D'accord.
- Ouais.

352
00:22:38,092 --> 00:22:40,795
Mais ça va devenir
ton idiot a été tué.

353
00:22:41,562 --> 00:22:44,699
Ecoute... je ne veux pas voir
cela arrive.

354
00:22:45,733 --> 00:22:49,904
Alors tu me promets,
quand nous reviendrons à l'arrière,
tu en parles à quelqu'un.

355
00:22:51,172 --> 00:22:52,173
D'accord?

356
00:22:53,541 --> 00:22:55,977
Bien sûr. Je verrai quelqu'un.

357
00:23:00,348 --> 00:23:02,482
- En supposant que nous y parvenions
retour vers l'arrière.

358
00:23:02,617 --> 00:23:04,285
je vois les garçons
vous corrompent.

359
00:23:05,519 --> 00:23:06,486
Bien.

360
00:23:07,221 --> 00:23:10,024
Brief d'équipe dans dix micros.
Tout le monde dans la tente de briefing.

361
00:23:10,157 --> 00:23:11,659
Ouais, patron !

362
00:23:13,493 --> 00:23:15,495
Ça va être un peu gêné
Bérets verts

363
00:23:15,630 --> 00:23:16,998
quand on leur tire le cul
sortir de là.

364
00:23:17,131 --> 00:23:19,466
Putain ouais.

365
00:23:41,622 --> 00:23:43,324
Putain, c'est ça ?

366
00:23:43,490 --> 00:23:45,793
C'est bizarre.

367
00:23:46,994 --> 00:23:47,929
Quoi de neuf?

368
00:23:48,996 --> 00:23:50,865
L'équipement est tout foutu.

369
00:23:50,998 --> 00:23:52,733
Nous sommes toujours
mais il vole à droite.

370
00:23:52,867 --> 00:23:55,202
Nous arrivons
au point de référence zéro.

371
00:23:55,336 --> 00:23:57,271
Dérape en un seul micro !

372
00:23:58,506 --> 00:24:00,608
Un micro ! Un micro !

373
00:24:02,076 --> 00:24:02,977
Un micro !

374
00:24:04,178 --> 00:24:05,146
Waouh !

375
00:24:15,656 --> 00:24:17,525
Bonne chance, les vautours.

376
00:24:42,149 --> 00:24:43,084
Préparez-vous.

377
00:24:51,859 --> 00:24:54,295
Qu'est-ce que c'était que de tracer un chemin
à travers les arbres
tu es de retour là-bas ?

378
00:24:54,428 --> 00:24:55,730
On dirait une piste de jeu,

379
00:24:56,364 --> 00:24:57,765
mais plus grand que ce que j'ai jamais vu.

380
00:24:58,232 --> 00:25:00,968
-Des éléphants ?
-Un peu de putain
de gros éléphants, sergent.

381
00:25:01,102 --> 00:25:03,571
-L'ennemi les utilise toujours.
-Putain, je ne peux pas
comprendre Jéricho.

382
00:25:03,637 --> 00:25:05,272
J'aurais quelque chose à ce sujet
au lieu de parler

383
00:25:05,406 --> 00:25:06,907
un putain de tigre stupide
tout le temps.

384
00:25:07,041 --> 00:25:09,810
Ah, la merde de Jéricho
c'est foutu, mec.

385
00:25:09,944 --> 00:25:12,813
- Tu ne peux pas faire confiance à cet enfoiré.
- -Arrêtez cette merde.

386
00:25:12,947 --> 00:25:15,983
Peu importe le petit Phoenix
numéro qu'il court,
ça ne veut rien dire.

387
00:25:16,117 --> 00:25:18,619
Nous avons notre travail,
trouvez ces bérets verts.

388
00:25:18,753 --> 00:25:20,888
Déployez-vous !

389
00:25:33,100 --> 00:25:33,968
Qu'est-ce que c'est?

390
00:25:35,002 --> 00:25:35,836
Piste.

391
00:25:36,604 --> 00:25:37,605
Est-ce nos gars ?

392
00:25:38,005 --> 00:25:39,607
Non. Animal.

393
00:25:40,141 --> 00:25:41,175
Quelque chose de grand.

394
00:25:45,046 --> 00:25:46,247
C'est un gros oiseau.

395
00:25:47,448 --> 00:25:50,985
Autruche, émeu, peut-être un casoar.

396
00:25:52,119 --> 00:25:53,287
Je les ai étudiés.

397
00:25:54,822 --> 00:25:56,157
Il y en a un autre juste là.

398
00:26:00,027 --> 00:26:01,695
Faisons marche arrière, Léon.

399
00:26:01,829 --> 00:26:03,264
Ils sont assez bizarres,
Je pouvais absolument voir

400
00:26:03,397 --> 00:26:04,865
les bonnets verts les traquent.

401
00:26:04,999 --> 00:26:07,468
- Qu'est-ce que tu as ?
-Jack, merde.

402
00:26:08,302 --> 00:26:10,237
Juste ces gros culs
Plumes de liberté.

403
00:26:12,273 --> 00:26:15,176
Léon, tu as déjà vu
quelque chose comme ça ?

404
00:26:16,677 --> 00:26:18,479
Non, jamais.

405
00:26:20,081 --> 00:26:22,517
- Qu'est-ce que tu as ?
-Ouais, j'ai un sac à dos.

406
00:26:23,651 --> 00:26:24,553
Xavier ?

407
00:26:25,886 --> 00:26:28,089
Des tas de merde. De gros tas.

408
00:26:28,222 --> 00:26:32,026
-Ne me regarde pas.
-Non. Comme le guano, mais,

409
00:26:32,827 --> 00:26:33,727
mais énorme.

410
00:26:38,499 --> 00:26:39,433
Sergent.

411
00:26:41,235 --> 00:26:42,269
Donnez un sens à cela.

412
00:26:43,237 --> 00:26:46,240
Il y a une marque ici qui dit
«Station de recherche quatre».

413
00:26:47,141 --> 00:26:48,309
Peut-être vers où ils allaient.

414
00:26:49,143 --> 00:26:51,145
Y avait-il autre chose
autour de la meute ?

415
00:26:51,278 --> 00:26:52,980
Ouais, 5,56 douilles.

416
00:26:53,114 --> 00:26:54,115
5,56 ?

417
00:26:54,248 --> 00:26:55,883
Ouais. Et des empreintes de pas.

418
00:26:56,016 --> 00:26:58,152
Ouais, euh, deux différents
sortes de pistes.

419
00:26:58,285 --> 00:27:01,388
L'armée américaine émet des dizaines de dollars
et d'autres conneries.

420
00:27:01,523 --> 00:27:02,890
Oh, et ça ressemble à une lutte.

421
00:27:13,000 --> 00:27:15,002
Nous suivons ces traces
pour un clic ou deux.

422
00:27:15,136 --> 00:27:16,571
-Vous êtes au point.
-Vous l'avez, patron.

423
00:27:16,704 --> 00:27:18,405
Monsieur.

424
00:28:01,882 --> 00:28:04,653
Oh merde.

425
00:28:27,208 --> 00:28:28,375
Singes de roche.

426
00:28:29,243 --> 00:28:32,581
- Les putains de choses sont
partout dans ces collines.

427
00:28:32,780 --> 00:28:34,616
Ce n'est pas
pas de putains de singes rock, mec.

428
00:28:35,149 --> 00:28:37,985
Eh bien, putain.

429
00:28:38,118 --> 00:28:39,820
Temps mort. Continuez à avancer.

430
00:28:42,089 --> 00:28:44,091
Quoi que ce soit,
ça va dans cette direction.

431
00:29:12,019 --> 00:29:13,688
Quelque chose a attrapé Baker !

432
00:29:31,238 --> 00:29:33,140
- Boulanger !
- Sergent !

433
00:29:33,274 --> 00:29:34,942
Je l'ai trouvé, il est ici !

434
00:29:35,409 --> 00:29:37,679
- Je l'ai trouvé ! Sergent...
- Est-ce qu'il va bien ?

435
00:29:37,845 --> 00:29:39,079
-C'est quoi cette merde ?
-Ça va ?

436
00:29:39,213 --> 00:29:40,914
- Ouais.
- Cette chose avait l'air énorme.

437
00:29:41,048 --> 00:29:42,684
- Quelqu'un a vu
où est-il passé ?

438
00:29:42,850 --> 00:29:44,719
C'est foutu si je sais, mec.

439
00:29:44,852 --> 00:29:47,855
-Ça pourrait être n'importe où maintenant.
-Ne laisse pas les ombres
vous jouer des tours.

440
00:29:47,955 --> 00:29:50,858
Quoi qu'il en soit, allons-y
une certaine distance entre nous.

441
00:29:50,924 --> 00:29:52,860
-Ce n'est peut-être pas le cas
c'est aussi simple que cela, sergent.
-Pourquoi pas?

442
00:29:53,427 --> 00:29:55,329
Nous n'avions pas peur.
Et s'il a faim,

443
00:29:55,462 --> 00:29:56,964
ça n'aurait pas peur
revenir non plus.

444
00:29:57,097 --> 00:29:58,432
Nous devons sortir
de son territoire.

445
00:29:58,566 --> 00:30:00,401
Quelle superficie de territoire
est-ce qu'on parle ?

446
00:30:00,535 --> 00:30:02,637
Si c'est un tigre,
60 milles carrés.

447
00:30:02,771 --> 00:30:04,305
C'est tout ça
putain de vallée, mec.

448
00:30:04,438 --> 00:30:06,373
Ouais! Alors arrête de râler
et mettez-vous à l'épreuve.

449
00:30:06,508 --> 00:30:08,309
- Vous avez entendu ce que le colonel a dit à propos des tigres.
-  -Ouais.

450
00:30:08,442 --> 00:30:10,745
Grande longueur.
Mais ce n'est pas un tigre.

451
00:30:10,878 --> 00:30:14,915
-Ouais, pas de merde.
- Il n'y a rien que nous ne puissions gérer.
Allons-y.

452
00:30:15,449 --> 00:30:17,885
je veux obtenir
à cette station de recherche
avant l'aube.

453
00:30:18,586 --> 00:30:19,688
Allons le baiser.

454
00:30:34,301 --> 00:30:37,639
Les ordres de Borodine sont
pour traquer les Américains.

455
00:30:37,772 --> 00:30:40,841
Nous nous engageons seulement s'ils s'approchent
une de nos installations.

456
00:30:41,442 --> 00:30:44,044
Con Nhen, ouvre la voie.

457
00:30:44,878 --> 00:30:46,548
Des gens si sympathiques.

458
00:30:46,681 --> 00:30:49,983
Je ne suis ici que depuis une semaine,
et j'aimerais pouvoir rester pour toujours.

459
00:30:50,117 --> 00:30:52,687
Vos os le feront.

460
00:30:57,991 --> 00:31:00,427
Con Nhen, tu as besoin de te détendre.

461
00:31:01,095 --> 00:31:03,130
Comment savoir si le russe
je te racontais une blague ?

462
00:31:04,965 --> 00:31:07,569
Parce qu'ils diront que c'est une blague.

463
00:31:17,545 --> 00:31:18,713
Encore chaud.

464
00:31:19,947 --> 00:31:21,482
Pouvez-vous retrouver la piste ?

465
00:31:25,119 --> 00:31:27,822
C'est peut-être encore proche.
Étaler. Ne vous engagez pas.

466
00:31:28,790 --> 00:31:31,325
Soyez plus bas que l'herbe.
Soyez plus silencieux que l'eau.

467
00:31:31,826 --> 00:31:34,228
Ouais. Les Américains sont des connards.

468
00:31:34,763 --> 00:31:38,198
-Nous devrions juste--
-Tais-toi. Étaler
et continuez à avancer.

469
00:31:42,403 --> 00:31:43,571
Enfant stupide.

470
00:31:45,305 --> 00:31:46,407
Pays stupide.

471
00:31:48,543 --> 00:31:49,977
Des moustiques stupides.

472
00:32:02,022 --> 00:32:05,993
Tolstoï ! Alexandre est parti.
Son fusil est rempli de sang.

473
00:32:07,060 --> 00:32:08,596
Est-ce que certains de vos hommes sont ici ?

474
00:32:10,732 --> 00:32:14,803
-Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
-Suivez la trace du sang.

475
00:32:15,703 --> 00:32:17,304
Aller.

476
00:32:24,144 --> 00:32:25,780
- Qu'est-ce que c'est?
- Ne regarde pas.

477
00:32:25,914 --> 00:32:28,449
Que regarde Tolstoï ?
J'ai besoin de le voir.

478
00:32:28,583 --> 00:32:29,383
Laisse-moi...

479
00:32:38,392 --> 00:32:41,028
Nous devons trouver
tous les Américains
et tuez-les tous.

480
00:32:42,329 --> 00:32:45,533
Con Nhen, Tolstoï. Il est mort.

481
00:32:45,667 --> 00:32:46,568
Allons-y.

482
00:33:05,285 --> 00:33:08,523
Dégagez ce trou, Keyes.
Voyez ce que vous pouvez y trouver.

483
00:33:08,656 --> 00:33:09,824
Ouais, d'accord.

484
00:33:10,859 --> 00:33:12,794
Qu'est-ce qu'on pense
c'était là-bas ?

485
00:33:13,528 --> 00:33:16,129
J'ai entendu des Australiens à Phuoc Tuy
je parle d'effrayants

486
00:33:16,263 --> 00:33:17,799
les traquer
à travers les boonies.

487
00:33:18,733 --> 00:33:21,134
Ouais. C'était quelques coups
en costume de dinde

488
00:33:21,268 --> 00:33:23,905
traînant le sergent.

489
00:33:24,071 --> 00:33:24,973
Je pouvais voir ça.

490
00:33:25,773 --> 00:33:28,510
Peut-être certains...
espèce inconnue.

491
00:33:28,643 --> 00:33:30,077
Je vous le dis les gars...

492
00:33:31,579 --> 00:33:33,715
... il y a des monstres ici.

493
00:33:51,265 --> 00:33:52,700
- Boulanger.
- Ouais.

494
00:33:56,971 --> 00:33:58,472
Nous pourrions l'appeler maintenant.

495
00:34:00,875 --> 00:34:02,442
Disons qu'on n'a rien trouvé.

496
00:34:03,711 --> 00:34:04,946
Nous pouvons tous rentrer chez nous.

497
00:34:09,149 --> 00:34:12,020
Le tunnel continue pour toujours.
Probablement de l'autre côté.

498
00:34:13,120 --> 00:34:15,389
Pour ce que ça vaut,
je pense que nous y allons
de la bonne manière.

499
00:34:17,491 --> 00:34:18,492
Nous passons au travers.

500
00:34:21,629 --> 00:34:22,530
Vous êtes au point.

501
00:34:23,363 --> 00:34:24,832
-Meunier.
-Sergent.

502
00:34:24,966 --> 00:34:25,867
Le cul dans le tunnel.

503
00:34:26,000 --> 00:34:27,501
Ah, encore une fois.

504
00:34:27,635 --> 00:34:29,037
Je le jure devant Dieu.

505
00:34:29,169 --> 00:34:30,137
Baise-le.

506
00:34:58,365 --> 00:34:59,601
Fils de pute.

507
00:35:50,852 --> 00:35:52,452
Contacter l'arrière !

508
00:35:54,756 --> 00:35:56,591
- Retomber! Se déplacer!
- Retomber!

509
00:35:56,724 --> 00:35:58,092
Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!

510
00:35:58,893 --> 00:36:01,294
- Aller! Allez!
- Bougez, bougez, bougez !

511
00:36:04,464 --> 00:36:07,068
Se déplacer! Compagnie, allumez-les !

512
00:36:12,707 --> 00:36:14,008
Clair! Clair!

513
00:36:14,142 --> 00:36:15,043
A votre gauche !

514
00:36:16,044 --> 00:36:18,278
- Montez.
- Retomber! Se déplacer.

515
00:36:21,082 --> 00:36:23,117
Retomber!

516
00:36:25,086 --> 00:36:27,421
Léon ! Léon,
nous devons passer par là !

517
00:36:28,589 --> 00:36:30,424
Léon !

518
00:36:31,626 --> 00:36:33,861
Nous avons perdu les autres gars,
Sergent ! Que faisons-nous ?

519
00:36:33,995 --> 00:36:35,963
Maintenant, tuons
ces connards d'abord !

520
00:36:37,264 --> 00:36:39,600
- Allez!
- On doit y aller.

521
00:36:40,101 --> 00:36:41,903
Hé!

522
00:36:44,572 --> 00:36:48,609
- Nous avons marché
dans un putain de cauchemar !

523
00:36:48,743 --> 00:36:50,745
Bon Dieu, putain de Christ !

524
00:36:54,682 --> 00:36:56,450
Je vois une sortie, maintenant, allons-y !

525
00:36:56,584 --> 00:36:59,286
Le boulanger a disparu !
Continuez à reculer !

526
00:36:59,386 --> 00:37:01,388
- Allez, c'est parti !
- Logan, allez, mec !

527
00:37:01,522 --> 00:37:03,658
Allons-y! Tout de suite!

528
00:37:03,791 --> 00:37:06,561
Va te faire foutre !

529
00:37:15,169 --> 00:37:18,106
-Je pense que nous sommes clairs.
-On ne postera pas ici.

530
00:37:19,406 --> 00:37:20,474
Ils viendront.

531
00:37:24,478 --> 00:37:25,445
Putain.

532
00:37:33,788 --> 00:37:34,655
Et maintenant ?

533
00:37:36,190 --> 00:37:38,059
Bon sang, c'était ça ?

534
00:37:39,694 --> 00:37:41,328
Oh, putain.

535
00:37:41,428 --> 00:37:44,198
Grimper. Grimpe, maintenant.
Questions plus tard.

536
00:37:47,501 --> 00:37:48,401
Déplacez-le !

537
00:37:51,239 --> 00:37:53,340
- Merde... non !
- Sergent !

538
00:38:16,363 --> 00:38:17,165
Lumière.

539
00:38:18,099 --> 00:38:19,033
Putain.

540
00:38:20,935 --> 00:38:22,637
Supposons que ces choses
Vous avez les autres gars ?

541
00:38:22,770 --> 00:38:24,238
Sauf s'ils sont à l'épreuve des balles.

542
00:38:26,541 --> 00:38:27,809
Fils de pute.

543
00:38:29,177 --> 00:38:31,378
Cette piste, juste là-bas.

544
00:38:32,379 --> 00:38:34,381
On dirait le même
nous l'avons vu arriver plus tôt.

545
00:38:35,216 --> 00:38:37,718
Ouais, c'est le cas.
Il faudrait voir où cela mène.

546
00:38:45,026 --> 00:38:46,393
C'est vraiment foutu, mec.

547
00:38:47,929 --> 00:38:50,463
Le colonel vous a-t-il dit
ces putains de choses
étiez-vous ici ?

548
00:38:51,232 --> 00:38:54,302
Quand nous nous connectons
avec les autres gars,
on saute à la radio

549
00:38:54,434 --> 00:38:56,304
et demandez à Jéricho à brûle-pourpoint.

550
00:38:56,436 --> 00:38:58,873
Je te dis une chose,
ce n'est pas une putain de reconnaissance

551
00:38:59,006 --> 00:39:00,473
je cherche un groupe
de mecs SF perdus.

552
00:39:00,608 --> 00:39:02,043
Léon, si nous voulons des réponses,
nous aurons

553
00:39:02,176 --> 00:39:03,611
aller les chercher nous-mêmes.

554
00:39:07,715 --> 00:39:09,917
je ne peux pas croire
Je suis putain de bénévole
pour cette merde.

555
00:39:20,695 --> 00:39:22,495
Oh merde.

556
00:39:25,465 --> 00:39:26,901
Il y a quelque chose ici, mec.

557
00:39:31,873 --> 00:39:33,641
On est putain encerclés.

558
00:39:35,042 --> 00:39:36,911
Rappelez-vous que je vous l'ai dit
à propos des voix ?

559
00:39:37,044 --> 00:39:39,479
Ces voix, elles sont réelles,
ils sont réels, mec.

560
00:39:39,614 --> 00:39:41,349
je te le dis
ils sont putain de vrais.

561
00:39:41,481 --> 00:39:43,985
- Je te l'ai dit.
- Retenez votre feu.

562
00:39:44,118 --> 00:39:45,720
Boulanger et Léon
pourrait encore être là-bas.

563
00:39:59,133 --> 00:40:01,102
Des chattes.

564
00:40:24,926 --> 00:40:26,027
Putain de merde.

565
00:40:29,797 --> 00:40:30,865
Éléphants.

566
00:40:32,366 --> 00:40:33,567
Ils sont énormes.

567
00:40:38,105 --> 00:40:40,141
Sergent. Sergent !

568
00:40:42,109 --> 00:40:43,077
Je n'aime pas ça.

569
00:40:43,577 --> 00:40:44,812
On ne devrait pas être ici, putain.

570
00:40:45,313 --> 00:40:47,581
Ça, ça ne me semble pas bien.

571
00:40:47,715 --> 00:40:48,816
Je te le dis,
quelque chose ne va pas.

572
00:40:53,654 --> 00:40:55,488
C'est ce que nous faisons, Léon.

573
00:40:59,260 --> 00:41:00,828
Je t'ai choisi pour une raison, mec.

574
00:41:05,132 --> 00:41:06,634
-Hmm.
-D'accord.

575
00:41:28,956 --> 00:41:30,858
Éboulement.

576
00:41:34,695 --> 00:41:35,663
Il dort.

577
00:41:56,384 --> 00:41:57,852
Que Dieu vous bénisse...

578
00:42:04,892 --> 00:42:07,595
Monsieur, que faisons-nous ?

579
00:42:22,743 --> 00:42:23,744
-Courir!
-Putain!

580
00:42:27,615 --> 00:42:28,315
Aller!

581
00:42:34,655 --> 00:42:35,623
Bougez-le, bougez-le !

582
00:42:38,125 --> 00:42:39,460
Léon, allez !

583
00:42:43,631 --> 00:42:44,632
Ici!

584
00:42:50,171 --> 00:42:51,038
Vers le bas.

585
00:42:54,375 --> 00:42:57,778
C'était quoi, ce bordel ?

586
00:43:22,803 --> 00:43:24,238
- Putain, mec !
- Putain ça.

587
00:43:24,371 --> 00:43:27,174
-Putains de dinosaures--
-Les putains de Pierrafeu, mec.

588
00:43:27,308 --> 00:43:29,410
C'est, c'est
putain de conneries.

589
00:43:29,544 --> 00:43:31,679
Je ne me suis pas connecté
pour tuer des putains de dinosaures.

590
00:43:31,812 --> 00:43:33,781
Nous devons juste garder
notre merde ensemble.

591
00:43:33,914 --> 00:43:35,182
Le mieux c'est de trouver
Boulanger et Léon

592
00:43:35,316 --> 00:43:37,017
et fous le camp
de Dodge dès que possible.

593
00:43:37,151 --> 00:43:40,087
Trouver Baker et Léon ?
C'est de la merde, mec.

594
00:43:40,221 --> 00:43:41,989
Je ne reviendrai pas là-dessus
putain de caverne d'horreurs

595
00:43:42,123 --> 00:43:43,424
pour personne ni pour rien !

596
00:43:43,558 --> 00:43:44,992
Nous devons appeler
pour extraction d'urgence

597
00:43:45,126 --> 00:43:46,193
putain maintenant !

598
00:43:46,327 --> 00:43:47,895
Sauf Léon
je frappais la radio.

599
00:43:49,531 --> 00:43:50,798
-Putain!
-Eh bien, nous ne sommes rien

600
00:43:50,931 --> 00:43:52,366
mais assis appât ici.

601
00:43:52,500 --> 00:43:53,868
-On bouge !
-Dans quel sens ?

602
00:43:54,001 --> 00:43:55,769
Vers tout ce qui fait

603
00:43:55,903 --> 00:43:57,471
- tout ce putain de bruit.
- Se déplacer!

604
00:43:58,105 --> 00:43:59,106
Vers cela ?

605
00:43:59,574 --> 00:44:01,475
- Prenez le temps.
- Allez, bouge !

606
00:44:04,178 --> 00:44:07,214
Putain !

607
00:44:12,786 --> 00:44:14,221
Oh, putain.

608
00:44:16,757 --> 00:44:18,459
Il y a une rivière
par ici quelque part.

609
00:44:18,593 --> 00:44:20,161
Je l'ai vu sur la carte.
Si nous continuons à descendre,

610
00:44:20,294 --> 00:44:21,762
-on va y arriver.
-Est-ce qu'il sait nager ?

611
00:44:24,965 --> 00:44:26,967
Je dois y arriver en premier.

612
00:44:35,976 --> 00:44:37,646
Trouvez une couverture.

613
00:44:51,058 --> 00:44:52,326
-Allez!
-Putain!

614
00:44:57,898 --> 00:44:58,832
Par ici, l'arbre !

615
00:44:59,800 --> 00:45:01,536
Allez, bougez ! Descendre!

616
00:45:29,997 --> 00:45:32,099
Que fais-tu?

617
00:45:34,501 --> 00:45:36,270
Aller! Allez! Allez! Allez!

618
00:45:49,817 --> 00:45:50,951
Allez, c'est parti !

619
00:45:54,088 --> 00:45:55,055
Allons-y!

620
00:46:01,529 --> 00:46:02,429
Putain.

621
00:46:09,136 --> 00:46:10,838
Vous êtes qualifié aéroporté, Léon ?

622
00:46:10,938 --> 00:46:11,839
Quoi?

623
00:46:24,184 --> 00:46:25,085
Léon !

624
00:46:32,527 --> 00:46:34,128
Léon. Léon !

625
00:46:35,362 --> 00:46:37,632
Putain !

626
00:46:38,399 --> 00:46:41,435
Léon !
Reste avec moi, mon frère.

627
00:46:51,613 --> 00:46:52,980
Reste avec moi, Léon !

628
00:46:54,048 --> 00:46:55,717
Bien sûr, vous pouvez nager.

629
00:46:55,883 --> 00:46:58,753
Hé. Hé! Ici!

630
00:47:00,020 --> 00:47:00,888
Hé!

631
00:47:02,557 --> 00:47:04,325
Suis-moi.

632
00:47:18,740 --> 00:47:20,908
-Léon. Putain.
-Ton ami, est-il vivant ?

633
00:47:21,710 --> 00:47:23,712
Allez, Léon.

634
00:47:28,048 --> 00:47:30,284
Réveille-toi, frère ! Réveillez-vous.

635
00:47:31,051 --> 00:47:32,654
Sortez-le. Sortez tout.

636
00:47:35,489 --> 00:47:38,125
-Bienvenue, mon frère.
-Américain?

637
00:47:39,426 --> 00:47:40,628
Ouais, nous sommes américains.

638
00:47:41,796 --> 00:47:43,130
C'est qui, bordel ?

639
00:47:43,263 --> 00:47:45,533
Je m'appelle Sofia Wagner,

640
00:47:45,667 --> 00:47:47,836
la femme qui vient de
vous a sauvé la vie,
merci beaucoup.

641
00:47:49,738 --> 00:47:51,706
j'ai un endroit
par là, mon labo.

642
00:47:52,172 --> 00:47:53,440
Il faudrait y aller rapidement.

643
00:47:54,341 --> 00:47:57,111
Nous y serons à l'abri du rex
et le troupeau de Deinonychus.

644
00:47:57,244 --> 00:47:58,613
-Nous devrions déménager.
-Rex ?

645
00:47:59,380 --> 00:48:00,948
Comme dans Tyrannosaure Rex ?

646
00:48:16,430 --> 00:48:19,032
Comment vas-tu même ici
si tu ne sais pas ce que c'était ?

647
00:48:21,235 --> 00:48:23,638
C'est la mère tyrannosaure
de l'autre côté de la rivière.

648
00:48:24,539 --> 00:48:26,974
Ils s'accouplent pour la vie,
avec la mère
élever les poussins

649
00:48:27,040 --> 00:48:29,009
et le père chassant.
Sans le père,

650
00:48:29,143 --> 00:48:31,513
la mère sera forcée
prendre des poussins
à la chasse avec elle.

651
00:48:32,012 --> 00:48:33,615
Le père fera
quoi qu'il en coûte

652
00:48:33,748 --> 00:48:35,349
revenir
à son territoire et à sa famille.

653
00:48:35,850 --> 00:48:37,451
Nous devrions être en sécurité pour le moment.

654
00:48:37,585 --> 00:48:40,421
Écoutez, madame.
Nous sommes une équipe de reconnaissance, sept hommes.

655
00:48:40,555 --> 00:48:43,190
Nous nous sommes séparés quand nous avons couru
dans ces putains de choses.

656
00:48:44,057 --> 00:48:46,561
Nous n'allons nulle part ailleurs
jusqu'à ce que je trouve mon équipe.

657
00:48:46,694 --> 00:48:48,262
Si vos hommes sont
de l'autre côté de la rivière,

658
00:48:48,395 --> 00:48:49,898
alors ils sont susceptibles
déjà mort.

659
00:48:50,665 --> 00:48:53,434
Tu peux me le prendre,
et je ne me trompe jamais. Par ici.

660
00:48:55,169 --> 00:48:57,171
Ou tu peux rester et mourir,
votre choix.

661
00:49:02,109 --> 00:49:03,076
Se lever.

662
00:50:44,177 --> 00:50:45,547
Je suppose que ça n'a pas d'importance, X.

663
00:50:46,413 --> 00:50:47,381
Où allons-nous ?

664
00:50:48,315 --> 00:50:50,785
Nous allons au nord-est
jusqu'à ce que nous atteignions la ligne bleue.

665
00:50:51,553 --> 00:50:53,621
Cela ressemble à un clic ou moins.

666
00:50:53,755 --> 00:50:56,891
Ces notes que nous avons trouvées
l'avait-il marqué
comme station de recherche quatre.

667
00:50:57,025 --> 00:50:59,459
- Et qu'en est-il de, euh,
Sergent Baker et Léon ?

668
00:50:59,961 --> 00:51:01,261
Baker a la même carte.

669
00:51:01,796 --> 00:51:03,196
S'ils sont encore en vie,

670
00:51:03,330 --> 00:51:05,165
ils se dirigeront
dans le même sens.

671
00:51:05,299 --> 00:51:06,768
Putain de Jéricho.

672
00:51:06,901 --> 00:51:09,003
Il devait savoir quelque chose
comme si c'était ici, non ?

673
00:51:09,136 --> 00:51:11,438
J'en doute, mec. Euh, tu sais,

674
00:51:11,573 --> 00:51:14,141
s'ils savaient qu'il y en avait
des dinosaures ici,
il enverrait une frappe Arc Light

675
00:51:14,207 --> 00:51:16,778
et transforme tout ça
dans un putain de parking.

676
00:51:16,911 --> 00:51:20,982
Je veux dire, c'est un...
c'est un connard maléfique,
mais il n'est pas stupide.

677
00:51:21,148 --> 00:51:22,550
Sauf qu'on est au nord du Z.

678
00:51:23,283 --> 00:51:26,521
Vous pensez que Washington
je frapperais ici
sur des informations sur les dinosaures ?

679
00:51:27,154 --> 00:51:28,823
Je pense qu'il penserait
c'est aussi fou que moi.

680
00:51:32,527 --> 00:51:33,628
Tu vas bien, mec ?

681
00:51:34,261 --> 00:51:36,330
Ouais, il se passe trop de choses
pour entendre autre chose.

682
00:51:37,230 --> 00:51:38,566
Eh bien, c'est bien.

683
00:51:38,700 --> 00:51:39,934
Calmez-vous.

684
00:51:40,868 --> 00:51:42,436
Il y a toujours de la NVA ici.

685
00:51:42,570 --> 00:51:45,472
J'en doute, mec.
Il y avait des fous ici.

686
00:51:46,074 --> 00:51:47,976
C'est de putains de snacks à la conque maintenant.

687
00:51:49,376 --> 00:51:51,913
Bon sang, regarde
du tout cette merde de dinosaure.

688
00:51:52,046 --> 00:51:54,616
C'est celui d'Eli.

689
00:52:01,589 --> 00:52:04,726
Bienvenue chez moi, messieurs.

690
00:52:04,859 --> 00:52:08,930
Ma maison loin de chez moi
pendant un an,
sept mois et 11 jours.

691
00:52:09,429 --> 00:52:10,832
Station de recherche quatre.

692
00:52:13,701 --> 00:52:14,669
Très bien.

693
00:52:23,011 --> 00:52:25,212
Il y en avait davantage comme nous.
Soldats américains.

694
00:52:25,345 --> 00:52:27,715
-Bérets verts.
- Des bérets verts ?
Qu'est-ce que c'est?

695
00:52:28,616 --> 00:52:31,552
- Ce sont les meilleurs hommes que nous ayons.
 - Alors ils sont probablement morts.

696
00:52:31,686 --> 00:52:33,888
C'est tout ce qui arrive
dans cette vallée, la mort.

697
00:52:34,388 --> 00:52:35,455
Vous avez survécu.

698
00:52:36,223 --> 00:52:37,424
Appelez-moi le chanceux.

699
00:52:46,567 --> 00:52:49,737
Ne vous inquiétez pas, c'est
l'endroit le plus sûr où être
dans la vallée.

700
00:52:50,738 --> 00:52:54,042
Béton armé d'acier,
des murs très épais,

701
00:52:55,409 --> 00:52:58,412
quatre étages d'un côté.

702
00:53:00,114 --> 00:53:04,384
Alors maintenant, tu m'expliques
pourquoi tu es ici.

703
00:53:05,720 --> 00:53:08,388
- Je pense que c'est toi
avec quelques explications à faire.

704
00:53:08,890 --> 00:53:09,924
Que fait-elle ?

705
00:53:10,490 --> 00:53:12,426
Médicament.

706
00:53:15,029 --> 00:53:16,831
Qu'est-ce qu'elle est, bordel ?
mettre dans son bras ?

707
00:53:16,964 --> 00:53:18,566
Bon Dieu, putain de Christ ! Sergent !

708
00:53:18,700 --> 00:53:20,568
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

709
00:53:24,672 --> 00:53:25,773
Que faites-vous ici?

710
00:53:26,708 --> 00:53:27,575
Hmm?

711
00:53:28,910 --> 00:53:31,012
Quel est le but
de cette installation,

712
00:53:31,145 --> 00:53:34,982
et pourquoi bordel
y a-t-il des dinosaures dehors ?

713
00:53:35,116 --> 00:53:36,851
Oh mon Dieu.

714
00:53:37,852 --> 00:53:40,088
C'est tellement génial
pour entendre à nouveau des voix.

715
00:53:40,888 --> 00:53:42,790
Je suis seul depuis si longtemps.

716
00:53:42,924 --> 00:53:44,959
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

717
00:53:46,293 --> 00:53:50,732
Le général Borodine s'est produit.
Il a tué tout le monde
qui connaissait cet endroit.

718
00:53:52,100 --> 00:53:54,001
J'ai peint les murs
avec leur cerveau.

719
00:53:54,135 --> 00:53:56,938
Si tout le monde est mort,
alors qu'est-ce que tu es
tu fais toujours ici ?

720
00:53:57,505 --> 00:54:00,340
J'ai été affamé, je me suis caché,

721
00:54:00,474 --> 00:54:03,111
survivre sans rien d'autre
faire mais soigner.

722
00:54:05,312 --> 00:54:07,548
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

723
00:54:09,951 --> 00:54:11,853
Léon, va voir si tu peux avoir
un signal radio.

724
00:54:13,721 --> 00:54:14,756
Maintenant!

725
00:54:24,565 --> 00:54:25,533
Hmm.

726
00:54:26,601 --> 00:54:28,502
Comme c'est très bien Tchekhov, sergent.

727
00:54:29,336 --> 00:54:31,973
Je t'ai sauvé la vie.

728
00:54:32,807 --> 00:54:34,509
Maintenant, je n'en aurais pas eu besoin
économiser si ce n'était pas le cas

729
00:54:34,642 --> 00:54:36,511
pour le soi-disant
dinosaures disparus.

730
00:54:36,644 --> 00:54:39,981
Charlie Oscar Six,
ici Vautour Bravo Deux. Sur.

731
00:54:40,114 --> 00:54:42,016
Et je vais parier
mon vieil ami Viktor Charlie

732
00:54:42,150 --> 00:54:43,350
- n'a rien à voir avec ça.
-Charlie Oscar Six,

733
00:54:43,483 --> 00:54:45,520
-c'est
Vautour Bravo Deux. Sur.
-Mais toi,

734
00:54:46,353 --> 00:54:49,891
mystérieux russe
Petite Miss Morphine,

735
00:54:50,725 --> 00:54:52,093
tu as l'air plutôt bien pour ça.

736
00:54:52,226 --> 00:54:54,662
Oh, je suis très bien pour ça.

737
00:54:57,265 --> 00:54:58,733
Voilà.

738
00:54:58,866 --> 00:55:02,369
Charlie Oscar Six,
ici Vautour Bravo Deux. Sur.

739
00:55:02,435 --> 00:55:05,740
Borodine, quel est son problème ?
Pourquoi tuer tout le monde ?

740
00:55:05,873 --> 00:55:09,043
C'est la manière russe de protéger
ce qu'il fait ici.

741
00:55:09,177 --> 00:55:10,745
- Et c'est ça ?
- Le collisionneur.

742
00:55:12,180 --> 00:55:12,947
Bon sang, c'est ça ?

743
00:55:14,715 --> 00:55:15,683
Oh.

744
00:55:16,383 --> 00:55:19,386
Oh, je ne pense pas que je veux
pour jouer à ce jeu, sergent.

745
00:55:20,087 --> 00:55:22,924
Les informations sont
la plus grande marchandise de guerre,

746
00:55:23,057 --> 00:55:26,393
-et je peux voir
vous en avez été privé.
-Mm.

747
00:55:26,459 --> 00:55:28,963
- Pourquoi je ne te le demande pas
20 questions

748
00:55:29,096 --> 00:55:31,566
et vois si tu sais
c'est quoi ce bordel
tu fais même ici ?

749
00:55:32,166 --> 00:55:33,201
Sergent.

750
00:55:34,936 --> 00:55:35,970
J'ai le colonel.

751
00:55:37,171 --> 00:55:39,540
- En veille
pour Vautour Bravo Actual.

752
00:55:40,274 --> 00:55:41,709
Sur.

753
00:55:47,648 --> 00:55:49,416
Charlie Oscar Vautour.

754
00:55:50,251 --> 00:55:53,955
- <i>C'est six heures.</i>
<i>- Vautour, envoie SITREP.</i>

755
00:55:54,088 --> 00:55:58,326
Demander un dépoussiérage immédiat.
Nous avons subi un feu nourri
et la mission est compromise.

756
00:55:58,860 --> 00:56:01,428
Je le répète,
Dépoussiérage immédiat. Sur.

757
00:56:01,529 --> 00:56:03,264
La mission est-elle terminée,
Sergent Baker ?

758
00:56:05,967 --> 00:56:09,502
Six...
je vais sortir ça
en langage clair.

759
00:56:10,071 --> 00:56:12,306
je ne sais pas quoi
tu nous as vraiment envoyé
ici pour trouver,

760
00:56:12,874 --> 00:56:15,710
mais nous avons trouvé
une putain de charge de plus que
il manque juste quelques bérets verts.

761
00:56:16,677 --> 00:56:21,215
Il y a une sorte de
expérience russe folle
ça se passe ici.

762
00:56:21,916 --> 00:56:24,986
Pourquoi ne demandes-tu pas plus haut
à propos d'un général nommé Borodine ?

763
00:56:25,653 --> 00:56:31,325
D'une manière ou d'une autre, son équipe a amené
les dinosaures reprennent vie,

764
00:56:31,458 --> 00:56:34,362
et c'était des dinosaures
qui a mangé votre équipe Snakebite.

765
00:56:34,962 --> 00:56:36,530
Maintenant, puisque nous avons inséré,
nous avons été attaqués

766
00:56:36,664 --> 00:56:39,033
par toutes sortes de
bêtes préhistoriques,

767
00:56:39,166 --> 00:56:41,535
tous affamés, énervés,

768
00:56:41,669 --> 00:56:44,872
et je ronge mon frein
pour leur petit morceau
de la tarte américaine.

769
00:56:45,740 --> 00:56:48,709
Nous avons besoin d'un extrait d'urgence
de ce putain de zoo,

770
00:56:48,843 --> 00:56:50,111
et ce n'est pas une option !

771
00:56:50,244 --> 00:56:52,079
Hé, l-- li-- écoute-moi,
Sergent Baker.

772
00:56:52,213 --> 00:56:54,181
Respire putain,
d'accord ?

773
00:56:54,315 --> 00:56:56,918
Et donnez-moi votre position.
C'est tout ce que je demande.

774
00:56:57,051 --> 00:56:59,820
Putain, écoute-moi.
Cinq de mes hommes ont disparu.

775
00:57:00,655 --> 00:57:02,657
Je vais les trouver,
mort ou vivant.

776
00:57:03,291 --> 00:57:05,059
Quand je le fais,
Je vais envoyer un REP POS...

777
00:57:07,494 --> 00:57:10,731
...et nous apporterons avec nous
une survivante russe.

778
00:57:10,865 --> 00:57:13,100
- Si tu la veux
pour vous l'épeler,

779
00:57:13,234 --> 00:57:14,501
préparez les oiseaux.

780
00:57:14,969 --> 00:57:17,872
Tu penses que tu peux me faire chanter,
espèce de petit fils de pute ?

781
00:57:18,005 --> 00:57:22,510
Tu ne sais pas, d'accord ?
Tu as un morceau
dans le puzzle, c'est tout.

782
00:57:22,576 --> 00:57:24,278
Si tu veux
cette pièce de puzzle, Colonel,

783
00:57:24,412 --> 00:57:25,980
alors vous enverrez une évacuation.

784
00:57:26,113 --> 00:57:28,382
LZ marquée par des fusées éclairantes vers 22h00.

785
00:57:28,516 --> 00:57:30,551
Le soleil se couche, colonel. Dehors.

786
00:57:31,052 --> 00:57:32,687
Écoute--

787
00:57:34,221 --> 00:57:36,691
Je pense qu'ils sont
putain de délire,
tu entends... tu as entendu ça ?

788
00:57:37,258 --> 00:57:39,694
Maudits dinosaures,
perdre la tête,

789
00:57:40,194 --> 00:57:43,264
- manger ces putains de champignons.
-Ouais, ça a l'air
à peu près ça, colonel.

790
00:57:43,397 --> 00:57:45,766
Je vais lui arracher la peau, putain
et fais-en des ponchos.

791
00:57:47,935 --> 00:57:50,204
Des pions, juste des pions.

792
00:57:50,338 --> 00:57:52,707
Vous n'êtes que des pions
comme je l'étais.

793
00:57:54,608 --> 00:57:56,177
C'est mes hommes
tu parles,

794
00:57:56,677 --> 00:57:59,080
et ils sont dehors, perdus !

795
00:58:00,281 --> 00:58:02,316
Ouais, je sais
où je préférerais être.

796
00:58:03,884 --> 00:58:05,553
Vous savez tout sur ces choses.

797
00:58:07,054 --> 00:58:09,290
Comment ils fonctionnent
et où ils sont susceptibles d'être.

798
00:58:11,158 --> 00:58:14,362
Vous voyez, vous êtes au point, madame.
Lève-toi le cul.

799
00:58:16,564 --> 00:58:17,898
Les pions n'ont pas le choix.

800
00:58:21,268 --> 00:58:24,038
Répétez, c'est fini.

801
00:58:24,171 --> 00:58:26,007
Aucune raison de croire
qu'est-ce qu'il a dit ?

802
00:58:28,576 --> 00:58:31,278
Je ne pense pas, colonel.
Je veux dire, nous sommes ici

803
00:58:31,412 --> 00:58:33,314
je cherche un peu
réacteur nucléaire ou collisionneur

804
00:58:33,447 --> 00:58:35,783
cela pourrait être capable
de produire des armes de qualité
des matériaux nucléaires,

805
00:58:35,916 --> 00:58:38,753
mais... je veux dire,
des dinosaures vieux d'un million d'années ?

806
00:58:38,886 --> 00:58:42,256
Ouais, mais attends, mais il...
Baker n'est pas fou, d'accord ?

807
00:58:42,390 --> 00:58:44,592
Alors, pourquoi nous mentirait-il ?

808
00:58:44,692 --> 00:58:47,595
Tout est possible
quand tu commences à déconner
avec des matières nucléaires.

809
00:58:47,728 --> 00:58:50,631
Ouais. Eh bien,
nous ferions bien de le découvrir.

810
00:58:50,765 --> 00:58:52,366
Vérifiez auprès de vos sources fantômes

811
00:58:52,500 --> 00:58:55,469
à propos de ce personnage de Borodine,
d'accord ?

812
00:58:55,603 --> 00:58:58,172
-Je vais y aller, monsieur.
-Allons-y. Allez. Va te faire foutre.

813
00:59:27,001 --> 00:59:28,736
Regarder!

814
00:59:30,171 --> 00:59:31,405
Ils sont inoffensifs.

815
00:59:36,444 --> 00:59:38,513
Oui, sergent ?

816
00:59:40,848 --> 00:59:42,316
Nous avons été attaqués hier soir.

817
00:59:44,085 --> 00:59:45,986
Les petits garçons joueront
comme soldats.

818
00:59:46,120 --> 00:59:48,355
Je ne joue pas. je demande
votre avis professionnel.

819
00:59:48,489 --> 00:59:51,258
Puis, par courtoisie professionnelle,
Je vais répondre.

820
00:59:52,359 --> 00:59:56,030
C'était rapide et c'était fort.
Et ça m'a tendu une embuscade.

821
00:59:57,098 --> 00:59:58,533
Il était couvert de plumes,
Je pense.

822
00:59:59,066 --> 01:00:00,968
C'était au moins
huit à dix pieds de hauteur.

823
01:00:01,102 --> 01:00:02,803
Des raptors, des gros.

824
01:00:02,937 --> 01:00:04,506
Beaucoup plus gros
que les spécimens que j'ai vus

825
01:00:04,638 --> 01:00:06,740
pour vélociraptor ou deinonychus.

826
01:00:07,241 --> 01:00:09,310
J'en ai compté six gros
dans la vallée.

827
01:00:09,944 --> 01:00:12,012
Le plus intelligent
de ces monstres.

828
01:00:12,146 --> 01:00:13,848
-Lady connaît son affaire.
-Merci.

829
01:00:15,282 --> 01:00:17,618
C'est ce qu'elle ne nous dit pas,
en qui je n'ai pas confiance.

830
01:00:19,353 --> 01:00:21,255
La confiance se mérite, sergent.

831
01:00:22,123 --> 01:00:25,493
Jusqu'à présent, j'ai sauvé vos skins
et t'a donné un abri.

832
01:00:26,393 --> 01:00:27,495
Continuez à marcher.

833
01:00:35,936 --> 01:00:38,105
Le site trois concerne
un clic plus loin.

834
01:00:39,773 --> 01:00:41,742
Ensuite, nous allons vers l'ouest jusqu'au Site Quatre.

835
01:00:43,210 --> 01:00:45,813
Imaginez si Baker et Leon
sont toujours en vie,
ils s'y dirigeront.

836
01:00:46,515 --> 01:00:47,848
Encore un kilomètre à parcourir, les gars.

837
01:00:48,749 --> 01:00:49,650
Dieu merci.

838
01:00:50,417 --> 01:00:53,354
C'est putain de chaud. Putain ! Putain !

839
01:00:54,021 --> 01:00:57,024
Ouais, la chaleur,
c'est le problème ici.

840
01:00:57,626 --> 01:00:59,059
Oh, va te faire foutre, mec.

841
01:01:00,529 --> 01:01:02,997
Il fait plus chaud que Miss July.

842
01:01:03,598 --> 01:01:05,833
Me préparer un gâteau
au milieu d'un...

843
01:01:05,966 --> 01:01:07,134
Oh, merde !

844
01:01:08,335 --> 01:01:09,403
Côté sud à gauche !

845
01:01:10,337 --> 01:01:12,039
- Côté sud à gauche !
- Putain!

846
01:01:12,740 --> 01:01:15,142
- Jésus!
- -Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

847
01:01:17,044 --> 01:01:19,346
Tuez-les tous ! Pas de prisonniers !

848
01:01:24,485 --> 01:01:25,386
Keyes!

849
01:01:26,220 --> 01:01:27,154
Putain !

850
01:01:27,288 --> 01:01:29,423
Keyes!

851
01:01:29,558 --> 01:01:30,925
- Je ne peux pas les voir !
- Moi non plus.

852
01:01:31,058 --> 01:01:32,092
- Oh merde.
- Il faut savoir

853
01:01:32,226 --> 01:01:33,628
combien et où.

854
01:01:33,761 --> 01:01:35,796
Qu'est-ce que c'est que ça ?

855
01:01:35,930 --> 01:01:37,632
Ce sont des AK et des M16.

856
01:01:37,765 --> 01:01:39,534
On dirait nos gars
dans un échange de tirs.

857
01:01:40,000 --> 01:01:42,102
-Avec qui ?
-Allons le découvrir.

858
01:01:45,674 --> 01:01:47,676
- Il faut savoir combien et où !
- -Je viens de sortir

859
01:01:47,808 --> 01:01:49,544
de nulle part !

860
01:01:50,277 --> 01:01:51,045
- Logan !
- Je l'ai eu !

861
01:01:51,178 --> 01:01:52,179
Je ne vois rien.

862
01:01:52,980 --> 01:01:54,215
- Où sont-ils ?
- Logan, bon sang,

863
01:01:54,348 --> 01:01:55,584
tu pourras embrasser Keyes plus tard...

864
01:01:58,185 --> 01:02:00,788
Au travail, mec. Ça va ?

865
01:02:05,993 --> 01:02:08,295
Continuez à tirer !

866
01:02:11,065 --> 01:02:13,267
-Enfoiré, ça va ?
- J'ai failli me faire exploser la bite.

867
01:02:13,400 --> 01:02:15,903
- Ah, ouais.
C'est juste circoncis, mon frère.

868
01:02:17,271 --> 01:02:19,406
Ouais.

869
01:02:39,628 --> 01:02:41,328
- Cessez le feu, cessez le feu !
- Cessez le feu !

870
01:02:41,462 --> 01:02:43,063
- Oh, c'est mauvais.
- Ça va ?

871
01:02:43,197 --> 01:02:44,365
Je dois mettre un...
non, ce n'est pas mal.

872
01:02:44,498 --> 01:02:46,033
- Dieu...
- Tu dois juste t'allonger.

873
01:02:46,500 --> 01:02:48,570
Respirations profondes.

874
01:02:50,672 --> 01:02:52,906
... putain de merde !

875
01:02:53,040 --> 01:02:54,709
Putain.

876
01:03:12,960 --> 01:03:16,598
Oh, ils ont un soutien aérien maintenant.
C'est, c'est bien.

877
01:03:16,731 --> 01:03:19,300
Prenez Keyes.
Restez bas et dirigez-vous vers les arbres.

878
01:03:19,433 --> 01:03:21,101
Je dois avancer.

879
01:03:58,939 --> 01:04:01,108
Putain de monstre.

880
01:04:13,921 --> 01:04:16,990
- Oh, putain. Putain, mec.
- Continuez à bouger !
Ne regarde pas en arrière.

881
01:04:17,124 --> 01:04:19,159
Ne regarde pas en arrière, mec.
Continuez à avancer.

882
01:04:19,293 --> 01:04:21,763
Non, non, non.
Non, non, non. Continuez à avancer.

883
01:04:36,009 --> 01:04:37,945
Allons-y. Allez.

884
01:04:42,617 --> 01:04:43,752
Courez, Sergueï !

885
01:04:44,952 --> 01:04:45,787
Courir!

886
01:04:49,323 --> 01:04:51,358
Feu!

887
01:05:06,140 --> 01:05:07,307
Courez, Sergueï !

888
01:05:18,285 --> 01:05:19,687
Vous n'êtes plus que deux maintenant, hein ?

889
01:05:20,622 --> 01:05:22,857
Pourquoi tu t'enfuis ? Hmm?

890
01:05:24,659 --> 01:05:26,093
C'est quoi ces choses ?

891
01:05:27,327 --> 01:05:28,395
Vous venez de nous laisser là.

892
01:05:32,065 --> 01:05:35,002
Mon travail est de trouver GI,
je ne te garde pas.

893
01:05:43,143 --> 01:05:44,445
Allons-y, allons-y !

894
01:05:47,481 --> 01:05:49,316
Allons-y!

895
01:05:49,450 --> 01:05:51,318
Facile, facile.

896
01:05:51,452 --> 01:05:53,487
- Il faut qu'on bouge, Keyes.
- Jésus.

897
01:05:53,621 --> 01:05:55,055
Tu es prêt à y aller ?

898
01:05:55,189 --> 01:05:57,357
- Ça va ?
- On m'a tiré dessus, mec,

899
01:05:57,491 --> 01:05:59,259
chez les dinosaures du Vietnam.

900
01:05:59,393 --> 01:06:02,029
Environ 12 000 milles
et un million d'années putain
d'être bien.

901
01:06:02,162 --> 01:06:03,631
Oh, tout ira bien, mec.

902
01:06:03,765 --> 01:06:05,934
Putain de Jésus !
Oh!

903
01:06:06,801 --> 01:06:08,469
Logan, quand tu auras fini
le rafistoler,

904
01:06:08,603 --> 01:06:10,805
- prenez le dessus et gardez-nous dans les arbres.
-  -Ouais.

905
01:06:10,939 --> 01:06:12,674
- De bout en bout, Keyes.
- Oh, putain de Jésus !

906
01:06:12,807 --> 01:06:15,209
-Putain... vas-y doucement.
-Est-ce que ces choses sentent le sang ?

907
01:06:15,342 --> 01:06:17,244
- Mange de la merde.
- Ferme-le, Eli.

908
01:06:17,779 --> 01:06:19,480
Vérifiez le feu, Vautour.

909
01:06:20,582 --> 01:06:22,182
J'en arrive avec Léon
et un auto-stoppeur.

910
01:06:22,316 --> 01:06:24,051
Ah, putain, Baker !

911
01:06:24,184 --> 01:06:27,254
-Ravi de te voir vivant
et des coups de pied, mec !
-Qui est la nana ?

912
01:06:27,889 --> 01:06:30,157
SITREP, qui te tire dessus ?
Qu'est-ce qui est arrivé à Keyes ?

913
01:06:30,290 --> 01:06:31,926
Je ne sais pas et je n'en ai aucune idée.

914
01:06:32,794 --> 01:06:35,697
Putain de gros oiseau, putain de Flappy
les dinosaures les ont nettoyés.

915
01:06:36,396 --> 01:06:39,701
J'ai pris un coup dans la cuisse de Keyes.
Il ne sera pas facile de le déplacer maintenant.

916
01:06:40,702 --> 01:06:41,669
- Qui est-ce ?
- Ouais.

917
01:06:41,803 --> 01:06:42,971
Juste quelqu'un qui peut aider.

918
01:06:43,805 --> 01:06:45,673
Écoute, l'évacuation arrive
et Sofia ici

919
01:06:45,807 --> 01:06:47,307
a un endroit sûr pour attendre.

920
01:06:47,441 --> 01:06:49,076
Faisons-le réparer
et bouger.

921
01:06:49,142 --> 01:06:50,077
Et la jupe ?

922
01:06:50,879 --> 01:06:52,379
Elle sait ce qui se passe ?

923
01:06:52,514 --> 01:06:55,617
Elle en sait plus que nous.
Elle est notre ticket pour sortir d'ici.

924
01:06:55,750 --> 01:06:57,451
je préfère
de te considérer comme ma monture.

925
01:06:59,086 --> 01:07:03,090
Des Russes ? Notre billet de retour
c'est un putain de Russe ?

926
01:07:03,223 --> 01:07:05,960
Je suis né à Berlin-Est,
si ça te fait
je me sens mieux.

927
01:07:06,093 --> 01:07:08,362
Ce n'est pas le cas. Pas moyen, putain,

928
01:07:08,495 --> 01:07:10,097
pas après
ce que nous avons vécu.

929
01:07:10,197 --> 01:07:12,667
Alors ces gars là-bas
ce sont des putains de Russes

930
01:07:12,800 --> 01:07:14,201
nous tirer dessus ? Pas de MVA ?

931
01:07:14,334 --> 01:07:15,837
Ouais, et il y a probablement
il y en a plus ici.

932
01:07:15,970 --> 01:07:17,805
Jésus.

933
01:07:17,939 --> 01:07:20,107
Quelles que soient ces choses,
ils nous traquaient
hier soir.

934
01:07:22,109 --> 01:07:23,711
Sofia, des idées ?

935
01:07:23,845 --> 01:07:25,647
Deinonychus.

936
01:07:26,313 --> 01:07:28,917
Chasseurs de meute. Ils aiment...
la moitié du peloton au sol

937
01:07:29,116 --> 01:07:30,484
et l'autre moitié
dans la cime des arbres.

938
01:07:31,285 --> 01:07:33,487
Surveillez leurs griffes de faucille
sur chaque orteil.

939
01:07:33,955 --> 01:07:35,455
Qu'est-ce qu'elle est,
comme un monstre de dinosaures ?

940
01:07:35,590 --> 01:07:37,491
Un super monstre de dinosaures,
espèce de stupide redneck

941
01:07:37,625 --> 01:07:39,727
-essuyage du cul fasciste.
-Bon Dieu, putain de Christ, madame,

942
01:07:39,861 --> 01:07:41,128
Je demandais juste, c'est tout.

943
01:07:41,261 --> 01:07:42,030
Assez.

944
01:07:47,334 --> 01:07:48,736
Tirez sur tout ce qui bouge.

945
01:07:52,607 --> 01:07:53,908
Attention! Attention!

946
01:07:56,376 --> 01:07:58,245
-Xavier !
- A ta droite !

947
01:08:00,048 --> 01:08:01,248
Ils sont dans les arbres, mec !

948
01:08:03,651 --> 01:08:07,421
- Va te faire foutre !
- Va te faire foutre ! Va te faire foutre !

949
01:08:11,258 --> 01:08:12,794
Combien
de ces choses sont là ?

950
01:08:12,927 --> 01:08:14,261
Un coup, une tuerie !

951
01:08:14,829 --> 01:08:15,930
Oh, putain !

952
01:08:18,465 --> 01:08:19,499
Attention, attention !

953
01:08:20,434 --> 01:08:21,301
Prends ça.

954
01:08:22,169 --> 01:08:23,170
Logan !

955
01:08:24,038 --> 01:08:26,273
-Logan !
-Cessez le feu ! Cessez le feu !

956
01:08:26,774 --> 01:08:27,775
Il a eu Keyes !

957
01:08:28,676 --> 01:08:30,344
-Logan ! Logan !
-Attendez!

958
01:08:30,477 --> 01:08:32,179
-Attendez!
-Il faut courir vite
pour l'attraper !

959
01:08:32,245 --> 01:08:34,481
-Ils vont le traîner
jusqu'à ce qu'ils se sentent en sécurité !
-Putain.

960
01:08:35,650 --> 01:08:37,752
- Allons le chercher. Aller!
-Allez! Allez! Allez.

961
01:08:38,720 --> 01:08:40,387
Boulanger!

962
01:08:41,089 --> 01:08:42,957
Putain... lâche-moi,
espèce de petite merde !

963
01:08:43,091 --> 01:08:45,727
Lâchez-moi. Logan !

964
01:08:48,696 --> 01:08:49,831
Va te faire foutre!

965
01:08:50,898 --> 01:08:53,433
Putain, où es-tu,
les gars ? Putain !

966
01:09:25,767 --> 01:09:28,468
Putain de merde
dindes meurtrières.

967
01:09:29,302 --> 01:09:30,337
Tu viens vers moi ?

968
01:09:31,238 --> 01:09:33,041
Tu vas avoir besoin de frites
et putain de sauce.

969
01:09:46,688 --> 01:09:48,255
- Oh ouais.
- Ouais.

970
01:09:50,257 --> 01:09:52,492
C'est quoi
Putain, j'ai pensé.

971
01:09:52,627 --> 01:09:54,261
Pouah, putain.

972
01:09:57,965 --> 01:09:59,332
Il fait tellement chaud.

973
01:10:00,768 --> 01:10:01,703
D'accord.

974
01:10:39,339 --> 01:10:41,743
Keyes!

975
01:10:41,876 --> 01:10:43,410
Je jure que je l'ai entendu.

976
01:10:43,544 --> 01:10:44,946
- Keyes !
- Keyes !

977
01:10:51,786 --> 01:10:53,554
Keyes!

978
01:10:59,660 --> 01:11:00,862
Oh!

979
01:11:00,995 --> 01:11:01,996
- Allumez-le !
- Oh merde!

980
01:11:08,202 --> 01:11:10,138
- Cessez le feu !
- Cessez le feu !

981
01:11:13,574 --> 01:11:15,843
Keyes! Oh merde!

982
01:11:15,977 --> 01:11:17,645
- Keyes !
- Le voilà !

983
01:11:20,447 --> 01:11:22,349
-Oh merde!
-Putain, aide-moi ici.

984
01:11:22,482 --> 01:11:23,818
-Donnez-moi, donnez-moi--
-Miller, entre ici !

985
01:11:23,951 --> 01:11:26,654
J'y suis, sergent !

986
01:11:26,788 --> 01:11:28,823
-Eli, monte la garde. Gardez-le.
-Mettez un bandage compressif--

987
01:11:28,956 --> 01:11:30,925
Gardez la pression là-dessus.
Eli, monte la garde.

988
01:11:35,495 --> 01:11:37,865
- Ils ont déchiré
ses putains de tripes, sergent.
- Oh, Jésus ! Oh, putain...

989
01:11:37,999 --> 01:11:39,767
On dirait qu'il a été...
il a été traversé
un putain de hachoir à viande.

990
01:11:39,901 --> 01:11:42,703
Ouais, je sais.

991
01:11:42,837 --> 01:11:44,906
Meunier, Meunier.
Sortez cette civière.

992
01:11:45,039 --> 01:11:46,439
- Léon !
- Ouais.

993
01:11:46,574 --> 01:11:48,976
Prenez quelques bâtons
pour le ramener

994
01:11:49,110 --> 01:11:50,945
à la station de recherche
pour l'évacuation.

995
01:11:51,078 --> 01:11:53,614
Laissez-le. Ces gros rapaces
je reviendrai

996
01:11:53,748 --> 01:11:55,950
avec leur pack complet de six,
et quand cela arrive,
nous allons tous mourir.

997
01:11:56,083 --> 01:11:58,451
-Si on le quitte, on pourrait
avoir une chance de survivre...
-Je m'en fous

998
01:11:58,586 --> 01:12:00,988
- à quel point il est blessé.
- Il vient avec nous.

999
01:12:01,122 --> 01:12:04,625
- Les vautours,
le soleil se couche dans une demi-heure.

1000
01:12:04,759 --> 01:12:06,393
je ne veux pas être
trébuchant dans le noir

1001
01:12:06,527 --> 01:12:08,729
avec Marlboro Man s'est évanoui
sur la civière.

1002
01:12:08,863 --> 01:12:11,398
- Installez-le là-dedans
et c'est parti.

1003
01:12:11,464 --> 01:12:13,668
- Ici. Vous pouvez avoir du poids.
- Léon !

1004
01:12:13,801 --> 01:12:16,637
- ...Dieu! Oh mon Dieu!
- Plus de bandages,
plus de pansements.

1005
01:12:16,771 --> 01:12:18,806
Restez là-dessus.

1006
01:12:18,940 --> 01:12:20,975
-Tu es dans le meilleur
des mains, Keyes.
-Putain, ça fait mal...

1007
01:12:21,108 --> 01:12:24,245
- Qu'est-ce que tu fais ça
deux fois en une journée, mec ?
- Oh mon Dieu.

1008
01:12:25,012 --> 01:12:27,414
Bonnes mains, mon frère.
La meilleure des mains.

1009
01:12:31,686 --> 01:12:33,688
- Dépêche-toi!
- -Bouge, bouge, bouge, bouge, bouge, Logan !

1010
01:12:33,821 --> 01:12:35,623
Bouge, Logan ! Bouge, Logan !

1011
01:12:35,756 --> 01:12:37,758
- Ouvrez la porte ! Allez!
- ...à la porte !

1012
01:12:37,892 --> 01:12:39,227
- J'ai compris.
- Se déplacer.

1013
01:12:41,428 --> 01:12:43,664
Sur la table! Sur la table!

1014
01:12:43,798 --> 01:12:45,199
Couche-le, couche-le !

1015
01:12:45,666 --> 01:12:47,335
Hé, Keyes, Keyes,
regarde-moi. Regardez-moi.

1016
01:12:47,467 --> 01:12:49,670
- Allez-y...
- Tu vas bien.

1017
01:12:49,804 --> 01:12:51,505
- Putain. Putain, putain,
putain, putain, putain.
- Gardez la pression

1018
01:12:51,639 --> 01:12:52,974
dessus.

1019
01:12:53,107 --> 01:12:54,441
J'ai la lumière !

1020
01:12:54,508 --> 01:12:56,310
- Allez, Keyes...
- Miller, Eli.

1021
01:12:56,443 --> 01:12:59,013
Prenez le périmètre.
Faites un compte de munitions,
examen des prémisses.

1022
01:12:59,146 --> 01:13:00,447
- Là-dessus, sergent.
- Regarde-moi, Keyes.

1023
01:13:00,548 --> 01:13:01,949
- Tout ira bien, Keyes.
- Léon !

1024
01:13:02,083 --> 01:13:03,184
- Ouais.
- Couverture pour le sergent.

1025
01:13:03,317 --> 01:13:05,019
J'y suis.

1026
01:13:05,152 --> 01:13:06,453
- D'accord, d'accord...
- Sergent...

1027
01:13:06,587 --> 01:13:07,655
Respire, respire, Keyes.
- ... est-ce qu'il y a

1028
01:13:07,788 --> 01:13:09,023
que pouvons-nous faire d'autre pour lui ?

1029
01:13:09,156 --> 01:13:10,558
Il n'y arrivera pas
encore longtemps, sergent.

1030
01:13:10,691 --> 01:13:12,459
Il saigne abondamment.

1031
01:13:12,560 --> 01:13:14,528
Peut-être changer les pansements,
mais je-- je-- je ne sais pas--

1032
01:13:14,662 --> 01:13:17,365
Donnez-lui de la morphine
et voyons ce que nous pouvons faire
pour arrêter le saignement.

1033
01:13:17,497 --> 01:13:19,934
Allons-y.

1034
01:13:25,072 --> 01:13:26,473
Tu dois obtenir
cette morphine en ce moment.

1035
01:13:26,574 --> 01:13:28,109
- Keyes, Keyes !
- J'ai... j'ai...

1036
01:13:30,511 --> 01:13:32,113
Gardez les yeux sur moi.
Les yeux sur moi.

1037
01:13:34,081 --> 01:13:35,482
Allez... j'arrive,
Keyes, j'arrive.

1038
01:13:35,549 --> 01:13:36,751
- J'ai besoin que tu te calmes...
- D'accord, prêt ?

1039
01:13:36,884 --> 01:13:37,818
- Keyes...
- C'est parti !

1040
01:13:37,952 --> 01:13:40,254
On en a encore ?

1041
01:13:40,388 --> 01:13:41,822
- Où est l'autre ?
- -Donnez-lui de la morphine !

1042
01:13:41,956 --> 01:13:42,957
- Où diable
c'est l'autre ?

1043
01:13:43,090 --> 01:13:44,191
Où est la deuxième morphine ?

1044
01:13:44,325 --> 01:13:45,893
On y va.

1045
01:13:46,027 --> 01:13:47,929
-Fils de pute.
-...tu sens ça ?
Tu ressens ça, mec ?

1046
01:13:48,062 --> 01:13:50,598
-Keyes. Hé, écoute-moi.
Respirez profondément.
- Et voilà...

1047
01:13:50,731 --> 01:13:52,400
Pouvez-vous respirer ?
Pouvez-vous respirer ?

1048
01:13:53,067 --> 01:13:55,502
C'est bien, c'est mieux.
C'est bien, mec.

1049
01:13:55,569 --> 01:13:57,571
- J'ai besoin de toi
pour rester avec moi, mec.

1050
01:13:57,705 --> 01:13:58,739
Hé. Hé, regarde-moi.

1051
01:14:05,513 --> 01:14:07,315
Je ne pouvais tout simplement pas m'en empêcher,
pourriez-vous ?

1052
01:14:07,515 --> 01:14:09,317
Je n'ai rien fait pour arrêter ça.

1053
01:14:11,185 --> 01:14:12,053
Quoi?

1054
01:14:12,553 --> 01:14:13,888
Les dinosaures.

1055
01:14:15,690 --> 01:14:19,427
Nous aurions pu l'arrêter.
C'était juste un accident.

1056
01:14:20,361 --> 01:14:22,997
Un accident ?
Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ?

1057
01:14:23,130 --> 01:14:25,366
je voulais,
mais tu es...

1058
01:14:26,267 --> 01:14:29,270
-Quoi ?
-Vous êtes l'ennemi.

1059
01:14:31,038 --> 01:14:35,843
Madame, ce n'est pas moi
essayer de vous tirer dessus ou de vous manger.

1060
01:14:35,977 --> 01:14:39,647
Je sais, je sais. Je vois ça maintenant.
Vous êtes de bons hommes.

1061
01:14:39,780 --> 01:14:42,083
Vous êtes tous de bons hommes...

1062
01:14:42,216 --> 01:14:44,185
... mais j'avais besoin
plus que des hommes bons.

1063
01:14:44,852 --> 01:14:46,754
J'avais besoin de quelqu'un qui puisse arrêter

1064
01:14:46,887 --> 01:14:48,689
que se passe-t-il
dans cette vallée.

1065
01:14:49,557 --> 01:14:52,059
Baker, nous avons besoin de plus d'yeux
sur le périmètre.

1066
01:14:52,893 --> 01:14:54,729
- Léon, aide le Sarge.
- Oui, sergent.

1067
01:14:54,862 --> 01:14:56,664
Léon, couvre cette fenêtre.

1068
01:14:56,797 --> 01:14:59,934
Écouter. Ma mission est
pour ramener mes hommes à la maison,
pas combattre les dinosaures.

1069
01:15:00,067 --> 01:15:03,637
Il n'y aura pas de maison
si Borodine n'est pas arrêté.

1070
01:15:04,238 --> 01:15:05,606
Regardez là-bas !

1071
01:15:09,143 --> 01:15:11,612
Sofia, quoi exactement
se passait-il ici ?

1072
01:15:11,746 --> 01:15:13,481
C'est bon. Nous vous avons.

1073
01:15:13,614 --> 01:15:15,483
Mettez la pression...

1074
01:15:15,616 --> 01:15:19,787
Mon mari était
chercheur scientifique en nucléaire.

1075
01:15:21,188 --> 01:15:23,024
Mon domaine est la paléontologie.

1076
01:15:23,657 --> 01:15:26,494
Nous avons été envoyés ici
par le fou soviétique Borodine

1077
01:15:26,660 --> 01:15:29,897
faire ce qui était
strictement recherche.

1078
01:15:32,166 --> 01:15:34,402
Personne ne mène
recherche scientifique

1079
01:15:34,602 --> 01:15:36,904
au milieu d'une jungle
au milieu d'une guerre.

1080
01:15:37,038 --> 01:15:40,608
Même la Russie ne voulait pas
ses recherches sur son terrain.

1081
01:15:41,409 --> 01:15:43,344
Quand vous êtes commandé
faire quelque chose

1082
01:15:43,477 --> 01:15:46,814
par un homme comme Borodine,
tu le fais ou tu meurs !

1083
01:15:50,117 --> 01:15:53,788
Quand nous sommes arrivés, ce collisionneur
avait déjà été testé.

1084
01:15:54,889 --> 01:15:57,258
On nous a dit que
il travaillait sur des trous de ver

1085
01:15:57,391 --> 01:15:59,860
pour que l'Union soviétique
pourrait écraser l'Amérique,

1086
01:15:59,994 --> 01:16:02,029
envoyer des chars
sur la pelouse de la Maison Blanche.

1087
01:16:03,631 --> 01:16:06,267
Mais mon mari a dit
ce Borodine...

1088
01:16:07,668 --> 01:16:09,937
... faire des économies, diriez-vous.

1089
01:16:10,738 --> 01:16:15,342
Les particules ne sont pas entrées en collision
et quelques éléments de fronde
au-delà de la vitesse de la lumière.

1090
01:16:18,279 --> 01:16:23,284
Trou de ver... ouvert dans le passé
et les dinosaures sont passés par là.

1091
01:16:27,455 --> 01:16:30,658
je suis venue avec mon mari
à cause de mes connaissances.

1092
01:16:33,360 --> 01:16:34,395
Meilleure équipe.

1093
01:16:37,164 --> 01:16:38,399
Où est ton mari maintenant ?

1094
01:16:39,233 --> 01:16:42,436
j'étais dehors
étudier les herbivores
qui est arrivé.

1095
01:16:44,238 --> 01:16:46,575
Borodine voulait... voir

1096
01:16:46,707 --> 01:16:49,410
s'il pouvait s'en servir
des dinosaures.

1097
01:16:51,312 --> 01:16:57,218
- J'ai entendu le craquement des mitrailleuses et je suis rentré à la maison...
- retrouver toute l'équipe morte.

1098
01:16:58,587 --> 01:17:00,988
Mari chéri inclus.
Et donc je suis assis ici,

1099
01:17:01,122 --> 01:17:03,592
faire la seule chose que je peux
pour soulager la douleur.

1100
01:17:04,692 --> 01:17:07,995
Nous aurions dû l'arrêter.
Il vient de quitter son désordre de lézards

1101
01:17:08,129 --> 01:17:10,865
et je suis passé à la reconstruction
un autre collisionneur.

1102
01:17:10,998 --> 01:17:12,266
Il ne s'arrêtera pas.

1103
01:17:13,367 --> 01:17:16,137
Regardez où
jouer à Dieu nous a eu.

1104
01:17:16,270 --> 01:17:18,172
Hmm?

1105
01:17:20,040 --> 01:17:21,208
Je sais.

1106
01:17:24,311 --> 01:17:26,413
Tu sais où c'est
le collisionneur reconstruit est-il?

1107
01:17:28,249 --> 01:17:30,718
Ils sont entrés
une rivière dans les montagnes.

1108
01:17:32,052 --> 01:17:34,221
Il pense que je suis mort,
mais je le sais.

1109
01:17:35,456 --> 01:17:37,258
Tu dois m'aider
arrange ça

1110
01:17:37,391 --> 01:17:40,494
ou plus de personnes
en subira les conséquences.

1111
01:17:48,002 --> 01:17:50,171
- Comment on regarde ?
- Euh, pas bien.

1112
01:17:53,140 --> 01:17:58,212
- C'est bon.
C'est bon, mec. C'est bon.

1113
01:17:58,345 --> 01:17:59,880
- C'est bon.
- Je veux rentrer à la maison.

1114
01:18:00,014 --> 01:18:01,248
Nous allons t'avoir
De retour à la maison, mec.

1115
01:18:01,382 --> 01:18:02,617
Qu'est-ce que tu vas dire
ta maman à ce sujet ?

1116
01:18:14,195 --> 01:18:16,463
- Ça va ?
- Ouais.

1117
01:18:17,765 --> 01:18:19,767
Ouais, ces choses
fais-moi juste flipper, mec.

1118
01:18:21,902 --> 01:18:23,003
Vous pouvez le gérer.

1119
01:18:24,471 --> 01:18:25,306
Ouais.

1120
01:18:26,508 --> 01:18:28,375
je le gérerais mieux
si je me prenais un verre.

1121
01:18:29,076 --> 01:18:30,778
J'aurais dû l'emmener
cette flasque porte-bonheur.

1122
01:18:31,912 --> 01:18:34,148
Baker t'attrape
avec ce flacon sur le terrain,

1123
01:18:35,382 --> 01:18:36,784
il va te le mettre dans le cul.

1124
01:18:37,484 --> 01:18:39,420
Ce petit flacon
m'a sauvé la mise une fois.

1125
01:18:42,022 --> 01:18:44,526
Quand toi et moi étions
candidat au CAV,
avant d'aller aux LURP...

1126
01:18:47,127 --> 01:18:49,163
... nous partons
ce petit, euh,

1127
01:18:49,296 --> 01:18:51,365
ce petit
village de fourmis pisseuses...

1128
01:18:51,899 --> 01:18:53,801
...Charlie a sauté
derrière un tas de bambous

1129
01:18:53,901 --> 01:18:56,270
et je viens de me clouer
avec un tour de son SKS.

1130
01:18:56,403 --> 01:18:59,440
La balle a touché le flacon
dans ma poche, je l'ai aplati,

1131
01:18:59,574 --> 01:19:02,276
mais tout ce que j'ai eu c'est
m'a frappé dans le cul.

1132
01:19:06,113 --> 01:19:07,982
Si ça n'avait pas été
pour cette flasque dans ma poche...

1133
01:19:10,150 --> 01:19:11,819
- C'était Dieu.
- Mm.

1134
01:19:12,486 --> 01:19:13,821
Mais je m'en souviens bien.

1135
01:19:15,724 --> 01:19:17,091
C'est ce qui s'est passé après ça...

1136
01:19:19,393 --> 01:19:21,262
... je n'oublierai jamais
ces quatre personnes.

1137
01:19:22,530 --> 01:19:23,732
Je vais en prendre plus
qu'une bouteille de whisky

1138
01:19:23,864 --> 01:19:25,332
-pour te sauver la mise cette fois.
-Ouais.

1139
01:19:25,933 --> 01:19:27,935
Je vais en prendre plus que Dieu
pour sauver le vôtre.

1140
01:19:30,271 --> 01:19:31,105
Où est-il ?

1141
01:19:32,139 --> 01:19:34,375
Il n'est pas là.
Vous êtes ici. Ils sont là.

1142
01:19:37,077 --> 01:19:38,178
C'est ce en quoi je crois.

1143
01:19:39,113 --> 01:19:41,148
Tu sais pourquoi je porte
ces perles tous les jours ?

1144
01:19:42,149 --> 01:19:44,586
Je demande à ces gens
nous avons tué pour le pardon.

1145
01:19:44,719 --> 01:19:46,554
Non, ces putains de...
Ne m'écoute pas, mec.

1146
01:19:46,688 --> 01:19:49,290
- Je suis juste foutu.
- -Hé, tu es toujours avec moi, Keyes ?

1147
01:19:49,423 --> 01:19:50,759
- Keyes, réveille-toi !
- Quoi?

1148
01:19:51,492 --> 01:19:52,594
Keyes va
putain, je meurs à coup sûr

1149
01:19:52,727 --> 01:19:53,961
si nous ne l'obtenons pas
sors d'ici, mec.

1150
01:19:54,094 --> 01:19:55,730
Il va y arriver.

1151
01:19:55,863 --> 01:19:59,233
Hé, Sarge, nous avons du mouvement.

1152
01:20:02,870 --> 01:20:04,606
Merde. Besoin de plus de temps.

1153
01:20:05,172 --> 01:20:06,775
Quelle est l'heure d'arrivée prévue
sur ces hélicoptères ?

1154
01:20:07,241 --> 01:20:09,043
La dernière heure d'arrivée prévue était d'environ une heure.

1155
01:20:09,176 --> 01:20:11,211
Putain de têtes de rotor
n'aime pas voler la nuit.

1156
01:20:11,345 --> 01:20:12,880
- Putain.
- On peut tenir une heure ?

1157
01:20:13,013 --> 01:20:15,983
Ils sont toujours là,
je fais juste les cent pas dans le périmètre.

1158
01:20:16,116 --> 01:20:18,185
Logan, j'ai besoin de toi ici.

1159
01:20:18,319 --> 01:20:19,587
Tu vas obtenir
de l'autre côté,

1160
01:20:19,721 --> 01:20:21,723
-ça ira bien.
-Aller. Je l'ai eu.

1161
01:20:21,855 --> 01:20:24,124
- Accrochez-vous. Je reviendrai.
- Prenez votre gauche.

1162
01:20:31,231 --> 01:20:34,401
-Que se passe-t-il?
-Tu me diras quand tu l'auras
une cible que vous pouvez tirer.

1163
01:20:44,244 --> 01:20:45,613
Il se promène juste.

1164
01:20:46,480 --> 01:20:47,481
Tu as une chance ?

1165
01:20:48,516 --> 01:20:50,084
Tu veux que je donne
notre position ?

1166
01:20:51,485 --> 01:20:52,920
Ils savent déjà que nous sommes là.

1167
01:20:56,423 --> 01:20:58,593
-Je l'ai perdu.
- Restez dessus.

1168
01:21:00,528 --> 01:21:03,832
- Plutôt intelligent pour un oiseau.
-Beaucoup trop intelligent pour un oiseau.

1169
01:21:03,964 --> 01:21:06,200
Écoute, mec, j'ai découvert
des conneries en parlant à la femme.

1170
01:21:06,333 --> 01:21:07,836
- Oh, merde,
ils sont à l'intérieur !

1171
01:21:07,968 --> 01:21:10,337
Il y a un oiseau !

1172
01:21:16,009 --> 01:21:17,444
Allez-y. À gauche, à gauche.

1173
01:21:18,312 --> 01:21:19,279
Merde, c'est ici !

1174
01:21:20,347 --> 01:21:21,281
Allez, allez !

1175
01:21:26,053 --> 01:21:28,956
Meunier!

1176
01:21:30,057 --> 01:21:32,159
- Déployez-vous !
- Ouais! Allons-y!

1177
01:21:32,292 --> 01:21:33,160
Gauche!

1178
01:21:37,866 --> 01:21:40,401
- Enfoiré !
- -Ici, ici, ici, ici !

1179
01:21:42,604 --> 01:21:43,504
Cessez le feu !

1180
01:21:44,037 --> 01:21:44,972
Cessez le feu !

1181
01:21:46,173 --> 01:21:47,509
Tout le monde, magazine complet.

1182
01:21:50,678 --> 01:21:52,781
Cela nous sonde,
bon sang, ça nous sonde.

1183
01:21:54,582 --> 01:21:57,151
Les yeux allumés, les yeux allumés.
Aussi vite que possible.

1184
01:22:08,495 --> 01:22:10,130
- Putain, c'est ça ?
- J'ai compris.

1185
01:22:23,410 --> 01:22:24,344
Putain !

1186
01:22:27,414 --> 01:22:28,482
A votre gauche ! Waouh !

1187
01:22:31,018 --> 01:22:33,353
Sortir!

1188
01:22:36,056 --> 01:22:38,225
- Retomber! Retomber!
- Retomber!

1189
01:22:40,929 --> 01:22:42,764
Allez, allez, allez, allez ! Allez, allez, allez, allez !

1190
01:22:44,064 --> 01:22:45,232
Léon, bouge !

1191
01:22:53,106 --> 01:22:54,909
Il y en a six dans le troupeau
ça s'est passé !

1192
01:22:55,042 --> 01:22:57,110
Ils trouveront un moyen !
Ils trouvent toujours un moyen !

1193
01:22:57,244 --> 01:22:59,179
Hé, ne t'inquiète pas pour ça.
Nos choppers
en route, d'accord ?

1194
01:22:59,313 --> 01:23:02,049
Merde. En haut !

1195
01:23:02,115 --> 01:23:03,183
- Debout, de haut !
- En haut !

1196
01:23:08,556 --> 01:23:11,659
Fils de pute!

1197
01:23:12,192 --> 01:23:14,328
Il ne survivra pas une heure !
Vos hommes meurent toujours !

1198
01:23:14,461 --> 01:23:17,498
-Que veux-tu que je fasse ?
-Il y a un bateau
sur les quais à l'extérieur.

1199
01:23:17,632 --> 01:23:19,266
-Il y a un bateau là-bas ?
-Oui, il faut le réparer,

1200
01:23:19,399 --> 01:23:21,168
ce n'est pas mon talent.
Vos hommes le peuvent.

1201
01:23:21,803 --> 01:23:23,538
Regarde, il y a un trou de fuite
là-bas, les bouches d'aération.

1202
01:23:23,671 --> 01:23:25,138
-Putain--
-Faites-moi confiance !

1203
01:23:25,272 --> 01:23:29,644
Ouvrez-le. Tout le monde, nous sommes
sortir par l'évent !

1204
01:23:29,777 --> 01:23:32,881
-Léon, donne un coup de main à Sofia.
-D'accord, nous allons le faire
un nouveau LZ, Keyes, d'accord ?

1205
01:23:33,080 --> 01:23:34,916
- Nous allons vous déplacer vers...
- Je ne peux pas, je ne peux pas.

1206
01:23:35,082 --> 01:23:37,719
- Bougez, Keyes. Prenez une jambe.
- Mettez-moi dans le coin.

1207
01:23:37,852 --> 01:23:39,554
- Hein?
- Coin!

1208
01:23:39,687 --> 01:23:41,789
-Mette-moi dans ce putain de coin.
-Il veut aller dans le coin.

1209
01:23:41,923 --> 01:23:42,924
Non, non, non, non,
non, non, non, nous...

1210
01:23:43,090 --> 01:23:44,224
-Il veut y aller.
-Nous--

1211
01:23:44,358 --> 01:23:45,392
-C'est sa décision.
-...homme.

1212
01:23:45,527 --> 01:23:47,361
-Nous ne faisons pas...
-Trois, deux, un.

1213
01:23:49,463 --> 01:23:50,364
Déplacez-le !

1214
01:23:52,399 --> 01:23:53,768
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- -Nous devons ouvrir cet évent.

1215
01:23:53,902 --> 01:23:55,937
Que Dieu soit avec toi, Keyes.

1216
01:23:56,103 --> 01:23:57,271
- Que Dieu soit...
- Allez, allez, allez, allez.

1217
01:23:57,404 --> 01:23:58,506
Sergent!

1218
01:23:59,106 --> 01:24:01,241
-Donnez-moi une grenade.
-Je l'ai eu, je l'ai eu.

1219
01:24:01,375 --> 01:24:03,878
-Je t'ai eu. Je t'ai eu.
-Putain non, mec. Ne fais pas ça.

1220
01:24:04,012 --> 01:24:05,713
- Donne-moi une putain de grenade et pars.
-  -Je t'ai eu.

1221
01:24:07,549 --> 01:24:08,750
Allons-y, allons-y !

1222
01:24:08,883 --> 01:24:10,484
Aller!

1223
01:24:10,618 --> 01:24:13,021
-Homme--
-Oh, mon Dieu.

1224
01:24:13,755 --> 01:24:16,390
- Boulanger.
 -Tu n'iras nulle part en train de baiser une putain de victime.

1225
01:24:16,524 --> 01:24:18,358
Soyez rapide !

1226
01:24:18,492 --> 01:24:19,527
je ne peux pas faire ça
sans toi, mec.

1227
01:24:19,661 --> 01:24:20,862
-Ouais, tu peux...
-Je ne peux pas.

1228
01:24:20,995 --> 01:24:22,564
-Les voix dans ma tête--
-... tu peux, putain !

1229
01:24:22,697 --> 01:24:24,832
Putain, tu m'écoutes.

1230
01:24:24,966 --> 01:24:26,366
Ils essaient de te faire du mal.

1231
01:24:28,502 --> 01:24:30,538
- Tu veux une cigarette ?
- Ouais.

1232
01:24:31,005 --> 01:24:33,273
D'accord. Allons-y.

1233
01:24:38,178 --> 01:24:39,747
Voici. Profitez-en. D'accord.

1234
01:24:39,881 --> 01:24:41,649
Logan !

1235
01:24:44,619 --> 01:24:46,153
Tu es un putain de héros, mec.

1236
01:24:47,922 --> 01:24:51,224
G... vas-y. Putain, vas-y.

1237
01:24:51,358 --> 01:24:54,294
Putain, vas-y, mec !

1238
01:25:04,471 --> 01:25:08,342
Viens en chercher,
vous Corne de Brume Livourne
enfoirés.

1239
01:25:18,820 --> 01:25:21,221
D'accord. Obtenons
» commença cette vieille dame.

1240
01:25:22,857 --> 01:25:24,191
Le dos. Le dos.

1241
01:25:57,324 --> 01:26:00,260
Cela ne semble pas bien,
laissant Keyes derrière
avec ces oiseaux lézards.

1242
01:26:01,796 --> 01:26:03,598
Il est entre les bonnes mains de Dieu, mec.

1243
01:26:04,431 --> 01:26:05,465
Que se passe-t-il, mec ?

1244
01:26:06,601 --> 01:26:07,902
On se dirige vers le nord, sergent ?

1245
01:26:08,836 --> 01:26:09,704
Ouais, c'est vrai.

1246
01:26:11,238 --> 01:26:12,406
Pourriez-vous me dire pourquoi ?

1247
01:26:15,043 --> 01:26:16,778
Vautours, ramenons-les.

1248
01:26:20,882 --> 01:26:21,883
Écoute, euh...

1249
01:26:23,250 --> 01:26:24,986
...Keyes était
difficile à perdre,

1250
01:26:25,119 --> 01:26:26,954
surtout en sachant maintenant
que nous avons été envoyés ici

1251
01:26:27,088 --> 01:26:28,488
en mission à la con.

1252
01:26:29,157 --> 01:26:31,926
Mais nous y sommes,
au plus profond de la merde.

1253
01:26:32,392 --> 01:26:34,461
Dernière communication avec le commandement dit
ils envoyaient un hélicoptère

1254
01:26:34,595 --> 01:26:36,931
dès que nous les avons envoyés
un POS REP pour l'extrait.

1255
01:26:38,298 --> 01:26:43,503
Nous avons peut-être une chance d'y parvenir
avec le peu de jus qu'on a
laissé dans notre dernière batterie radio.

1256
01:26:44,772 --> 01:26:45,740
C'est une chose.

1257
01:26:47,875 --> 01:26:49,711
L'autre pourrait bien être
plus important.

1258
01:26:52,013 --> 01:26:55,415
Nous avons trébuché
sur des trucs vraiment méchants.

1259
01:26:55,550 --> 01:26:58,285
Un connard soviétique,
nom de Borodine,

1260
01:26:58,886 --> 01:27:01,122
a brassé
ici dans la jungle.

1261
01:27:02,090 --> 01:27:04,458
C'est une merde de fin du monde,

1262
01:27:04,592 --> 01:27:05,860
et nous ne pouvons tout simplement pas le quitter.

1263
01:27:06,627 --> 01:27:09,864
Putain ouais, on peut !
Nous pouvons le faire en un clin d’œil.

1264
01:27:10,330 --> 01:27:13,300
-C'est la merde de fin du monde
pas notre accord.
-Le sergent a appelé, Eli,

1265
01:27:13,400 --> 01:27:16,470
-nous sommes déjà en route.
-Comment diable peut-il
un mec russe connard

1266
01:27:16,604 --> 01:27:18,305
détruire le putain de monde entier ?

1267
01:27:18,371 --> 01:27:20,575
Vous avez tous vu
que pourrait-il arriver,

1268
01:27:20,708 --> 01:27:22,409
et c'était un accident !

1269
01:27:23,077 --> 01:27:25,847
Encore une fois, ce n'est pas
nos putains d'affaires, sergent.

1270
01:27:26,647 --> 01:27:28,482
Th-- c'est nous
dans la chaîne de commandement.

1271
01:27:28,616 --> 01:27:30,985
Voici où
merde de fin du monde
est réglé.

1272
01:27:31,586 --> 01:27:33,353
C'est les présidents
et les généraux merde.

1273
01:27:34,522 --> 01:27:38,192
-C'est le niveau de Jéricho.
-Tu fais confiance à Jéricho, Eli ?

1274
01:27:40,027 --> 01:27:41,062
Lui faites-vous confiance ?

1275
01:27:42,362 --> 01:27:44,232
Peut-être pas Jéricho, sergent, mais...

1276
01:27:44,364 --> 01:27:45,600
Personne, Miller.

1277
01:27:46,834 --> 01:27:49,904
Pas de dieu, pas de pays,

1278
01:27:50,571 --> 01:27:54,142
aucun homme n'aurait dû
ce putain de pouvoir !

1279
01:27:54,776 --> 01:27:57,845
Ce putain de truc
fabriquera des bombes à hydrogène

1280
01:27:58,478 --> 01:28:00,782
on dirait Eli Lighting
un de ses pets.

1281
01:28:04,585 --> 01:28:07,021
Je-- j'en ai de jolies
des pets puissants, sergent.

1282
01:28:07,155 --> 01:28:09,223
Ferme ta gueule, mec.

1283
01:28:12,260 --> 01:28:13,360
C'est pire.

1284
01:28:14,494 --> 01:28:17,865
-Aucun homme ne devrait avoir ce pouvoir.
-Hmm. Merde tout droit.

1285
01:28:20,467 --> 01:28:23,171
Gardons ça
le plus simple possible,
compte tenu des circonstances.

1286
01:28:23,738 --> 01:28:26,373
Nous le trouvons, le marquons,
envoyez tous les bombardiers dont nous disposons.

1287
01:28:26,507 --> 01:28:28,375
Non, non !

1288
01:28:28,475 --> 01:28:31,012
Non, tu ne peux pas faire ça.
Tu ne peux pas...

1289
01:28:31,679 --> 01:28:33,480
Oh, putain... putain.

1290
01:28:33,614 --> 01:28:35,183
Sergent, prenez le volant.

1291
01:28:35,382 --> 01:28:37,417
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
- Elle est droguée.

1292
01:28:38,052 --> 01:28:40,688
Oh, bien. Nous suivons
un drogué en enfer.

1293
01:28:53,167 --> 01:28:55,970
Je l'ai dit dès le début,
il y a des monstres ici.

1294
01:28:56,103 --> 01:28:58,272
Vous pensez que je suis fou, n'est-ce pas ?
Vous pensez tous que je suis fou,

1295
01:28:58,405 --> 01:29:00,007
mais je savais, je vous l'ai tout dit.

1296
01:29:00,473 --> 01:29:03,744
Espèce de putain de Baker, petit nouveau,
vous tous, je vous l'ai dit.

1297
01:29:07,548 --> 01:29:10,818
- Écoute, concentre-toi sur ton travail.
Ca c'était quoi?

1298
01:29:10,952 --> 01:29:13,087
C'était juste le père Rex.

1299
01:29:13,654 --> 01:29:15,556
Toujours à la recherche de sa famille.

1300
01:29:17,592 --> 01:29:20,895
- Tu sais que cette chose sait nager.
- Ce sont juste des animaux.

1301
01:29:21,028 --> 01:29:23,331
On s'en éloigne,
ça ira.

1302
01:29:24,131 --> 01:29:26,667
Que voulais-tu dire avant,
que je ne peux pas faire ça ?

1303
01:29:29,170 --> 01:29:32,439
- Le collisionneur est instable.
- Droite.

1304
01:29:33,074 --> 01:29:35,442
Ça jette des trous de ver
comme des étincelles.

1305
01:29:36,043 --> 01:29:38,946
L'espace et le temps sont
même chose pour le trou de ver.

1306
01:29:39,714 --> 01:29:42,149
Vous lâchez des bombes là-dessus,
tu vas larguer des bombes

1307
01:29:42,283 --> 01:29:44,451
partout dans le monde instantanément.

1308
01:29:45,753 --> 01:29:46,854
Tu as déjà dit quelque chose
ça ne prend pas

1309
01:29:46,988 --> 01:29:48,789
une mauvaise situation
et empirer les choses ?

1310
01:29:50,191 --> 01:29:52,526
Je suis russe et tu me demandes ça.

1311
01:29:55,529 --> 01:29:56,530
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

1312
01:29:57,698 --> 01:30:00,234
Vous devez entrer et débrancher la prise.

1313
01:30:01,802 --> 01:30:02,670
Faire quoi?

1314
01:30:03,371 --> 01:30:07,108
- Littéralement, débranchez la fiche.
-Et si tu te trompes ?

1315
01:30:08,408 --> 01:30:10,278
Je ne me trompe jamais.

1316
01:30:10,410 --> 01:30:13,381
Sergent, situation ici.

1317
01:30:18,986 --> 01:30:20,855
- Qu'est-ce que tu as ?
-Là-bas.

1318
01:30:27,028 --> 01:30:28,596
Ce ne sont que des animaux qui paissent.

1319
01:30:29,196 --> 01:30:30,932
Nous restons loin d'eux,
tout ira bien.

1320
01:30:36,170 --> 01:30:37,071
Vous pensez qu'ils sont inoffensifs ?

1321
01:30:39,941 --> 01:30:41,809
Oh, putain. Merde!

1322
01:30:45,846 --> 01:30:47,281
On garde le cap, Xavier.

1323
01:30:48,316 --> 01:30:50,483
-Hé, hé, pose ça !
-Non, j'en ai besoin !

1324
01:30:50,618 --> 01:30:52,452
-Putain, laisse tomber. Putain de goutte...
-J'en ai besoin, donne-le-moi !

1325
01:30:52,586 --> 01:30:54,855
- Lâchez ça, madame !
- J'ai besoin de morphine.

1326
01:30:59,994 --> 01:31:01,028
Allez-y.

1327
01:31:06,133 --> 01:31:07,268
Putain, c'était ça ?

1328
01:31:14,342 --> 01:31:17,311
- Vous devez obtenir
ta merde ensemble

1329
01:31:17,445 --> 01:31:18,980
parce que nous faisons
ce que tu veux.

1330
01:31:19,747 --> 01:31:21,882
Et nous allons probablement tous mourir
crier à cause de ça.

1331
01:31:22,016 --> 01:31:24,185
Pouvons-nous en parler
crier et mourir un peu ?

1332
01:31:24,719 --> 01:31:26,153
Hé, hé, concentre-toi.

1333
01:31:27,555 --> 01:31:30,424
Ca c'était quoi?

1334
01:31:30,558 --> 01:31:31,892
Spinosaure.

1335
01:31:32,560 --> 01:31:34,595
Euh, nous devons nous dépêcher.

1336
01:31:35,296 --> 01:31:36,731
Tu as besoin que je l'attache ?

1337
01:31:40,868 --> 01:31:42,436
Fumez-les. Hmm?

1338
01:31:43,270 --> 01:31:45,940
Faites face, à la manière américaine.

1339
01:31:47,441 --> 01:31:48,876
- Ouais.
- Non.

1340
01:31:49,010 --> 01:31:50,578
Je pense qu'elle le sera
très bien.

1341
01:31:51,445 --> 01:31:52,313
Droite?

1342
01:31:55,483 --> 01:31:58,052
-Fils de pute, reste là-dessus.
-Quoi, ils peuvent
putain, nager maintenant ?

1343
01:31:58,652 --> 01:32:00,087
J'aurais dû les voir voler.

1344
01:32:08,429 --> 01:32:10,264
Respirer. Se détendre.

1345
01:32:10,931 --> 01:32:12,633
But. Presser.

1346
01:32:27,348 --> 01:32:29,617
Se détendre. But. Presser.

1347
01:32:29,717 --> 01:32:31,452
Logan, arrête-le.

1348
01:32:32,219 --> 01:32:33,421
Presser.

1349
01:32:34,355 --> 01:32:36,424
Je les déteste.

1350
01:32:36,624 --> 01:32:38,527
Logan, ça va. Démissionner.

1351
01:32:42,730 --> 01:32:43,631
D'accord.

1352
01:32:48,502 --> 01:32:49,503
D'accord.

1353
01:32:50,671 --> 01:32:51,705
Je vais l'arrêter.

1354
01:32:52,807 --> 01:32:55,176
Je vais... je vais l'éteindre.

1355
01:32:58,712 --> 01:32:59,947
Je vais l'arrêter.

1356
01:33:02,450 --> 01:33:03,717
Je vais l'arrêter.

1357
01:33:06,654 --> 01:33:10,191
Ouais. Vous pouvez tous y aller.

1358
01:33:13,994 --> 01:33:15,196
Je vais y aller.

1359
01:33:16,230 --> 01:33:17,965
- Je... - Hé, hé, hé, hé.
- Hé, mec.

1360
01:33:22,036 --> 01:33:23,671
Tu... tu me l'as dit
pour l'arrêter.

1361
01:33:23,737 --> 01:33:25,306
-Ouais, ce n'est pas le cas
ton temps, frère.
-J'étais juste--

1362
01:33:25,439 --> 01:33:27,576
-Hé. Ce n'est pas ton heure.
-Quoi?

1363
01:33:27,708 --> 01:33:30,811
-Non? Es-tu sûr?
-Non. Ouais. J'ai besoin de toi.

1364
01:33:31,745 --> 01:33:33,180
-Je sens...
-Nous avons besoin de vous.

1365
01:33:33,314 --> 01:33:34,882
... Je ne ressens rien.

1366
01:33:36,684 --> 01:33:38,553
Je ne sens plus rien.

1367
01:33:42,356 --> 01:33:44,892
-D'accord. Ouais.
-Hein?

1368
01:33:46,393 --> 01:33:47,261
Ouais.

1369
01:33:48,563 --> 01:33:49,430
Je peux faire ça.

1370
01:33:50,331 --> 01:33:51,265
Ouais, je sais.

1371
01:33:54,335 --> 01:33:57,304
-Je sais.
-Ouais. Je vais bien.

1372
01:34:27,902 --> 01:34:29,270
Faites que ça s'arrête.

1373
01:34:30,738 --> 01:34:31,839
Restez hydraté.

1374
01:34:34,975 --> 01:34:36,243
Vous pensez que le sergent l'aime bien ?

1375
01:34:37,745 --> 01:34:39,747
La drogue
doit quitter votre système--

1376
01:34:39,813 --> 01:34:41,348
Celui du sergent
il fait juste son travail.

1377
01:34:42,249 --> 01:34:44,852
...peut vous garantir,
les dinosaures se sont aventurés

1378
01:34:44,985 --> 01:34:48,889
au Cambodge. En mois,
ils pourraient être en Birmanie,

1379
01:34:49,023 --> 01:34:50,791
en Chine, en Inde.

1380
01:34:52,459 --> 01:34:54,895
Une fois qu'ils n'ont plus de nourriture
dans la jungle,

1381
01:34:55,930 --> 01:34:58,465
où penses-tu
ils vont manger ?

1382
01:34:59,967 --> 01:35:00,968
Nous allons les arrêter.

1383
01:35:02,002 --> 01:35:04,171
- Hein.
- Tu es prêt pour ça ?

1384
01:35:06,407 --> 01:35:07,808
Faire face à mon passé ?

1385
01:35:08,943 --> 01:35:09,777
Pas vraiment.

1386
01:35:13,414 --> 01:35:16,116
Souriez, appuyez sur la gâchette,
le problème disparaît.

1387
01:35:17,318 --> 01:35:18,786
C'est aussi la manière américaine.

1388
01:37:00,020 --> 01:37:00,888
Putain.

1389
01:37:09,430 --> 01:37:11,031
Cela semble douloureusement familier.

1390
01:37:15,770 --> 01:37:17,905
J'aurais dû rester
sur ce foutu bateau.

1391
01:37:17,971 --> 01:37:19,574
Tu es sûr que c'est par là, camarade ?

1392
01:37:20,675 --> 01:37:21,710
C'est par ici.

1393
01:37:23,143 --> 01:37:26,113
- Nous passons au travers.
- -Oh, mon Dieu, je déteste faire ça.

1394
01:37:42,697 --> 01:37:45,032
- Oh!
- Sergent ! Oh, putain !

1395
01:37:45,165 --> 01:37:46,967
Derrière toi !

1396
01:37:50,672 --> 01:37:52,072
Ils sont partout.

1397
01:37:55,409 --> 01:37:58,245
Va me faire foutre !

1398
01:38:31,478 --> 01:38:33,681
- Viens me chercher !
Viens me chercher !
- Logan !

1399
01:38:33,815 --> 01:38:35,449
- Les gars, il faut bouger !
- Logan !

1400
01:38:35,583 --> 01:38:38,520
- Prenez l'escouade,
Je vais m'en prendre à Logan.

1401
01:38:39,587 --> 01:38:40,555
Allez!

1402
01:38:41,689 --> 01:38:44,659
Viens me chercher !

1403
01:38:44,793 --> 01:38:46,528
Putain. Merde.

1404
01:38:48,630 --> 01:38:50,998
J'en ai fini avec vous tous, connards !

1405
01:38:52,600 --> 01:38:55,269
Sors de ma tête
avec cette merde...

1406
01:38:55,402 --> 01:38:57,137
Putain.

1407
01:39:07,481 --> 01:39:09,116
<i>Tu es un putain de héros, mec.</i>

1408
01:39:09,249 --> 01:39:10,384
Merci, Keyes.

1409
01:39:47,722 --> 01:39:50,592
- Nous avons un visuel
sur le complexe.

1410
01:39:50,725 --> 01:39:55,095
En attente de copie. Grille 197545.

1411
01:39:55,229 --> 01:39:57,231
<i>-Comment copier ? Terminé.</i>
-Exemple solide.

1412
01:39:57,665 --> 01:39:59,266
<i>Dites ETA pour l'extrait.</i>

1413
01:39:59,399 --> 01:40:00,702
Euh, 30 micros.

1414
01:40:00,835 --> 01:40:03,136
Euh, dis aux pilotes
chercher un gros feu de cul

1415
01:40:03,270 --> 01:40:05,439
et un tas de décombres
à la grille que je viens d'envoyer.

1416
01:40:05,573 --> 01:40:07,140
Négatif, Vautour.

1417
01:40:07,274 --> 01:40:09,644
C'est maintenant
un site de sécurité nationale.

1418
01:40:09,777 --> 01:40:12,412
Ne l’endommagez pas et ne vous en approchez pas
de quelque manière que ce soit.

1419
01:40:12,547 --> 01:40:13,848
D'accord? Tu sais
à qui as-tu affaire ?

1420
01:40:13,982 --> 01:40:15,617
Je ne suis pas McNeil, d'accord ?

1421
01:40:15,750 --> 01:40:17,451
Yo-- tu comprends
qu'est-ce que je dis, Vautour ?

1422
01:40:17,585 --> 01:40:18,953
Je perds la radio, Six.

1423
01:40:19,086 --> 01:40:21,021
j'ai copié,
approcher et détruire le site.

1424
01:40:21,154 --> 01:40:22,790
Nous serons là
pour les hacheurs entrants

1425
01:40:22,924 --> 01:40:24,759
et un côté de frites.
Vautour dehors.

1426
01:40:25,693 --> 01:40:27,427
Ne sois pas mignon, putain
avec moi. Hé!

1427
01:40:27,562 --> 01:40:28,963
Hé!

1428
01:40:30,297 --> 01:40:31,966
Je vais personnellement crucifier
cet enfoiré.

1429
01:40:32,099 --> 01:40:33,367
Tu pourrais vouloir penser
C'est fini, Colonel.

1430
01:40:33,500 --> 01:40:35,102
Un homme qui sauve le monde
d'un essaim de dinosaures

1431
01:40:35,235 --> 01:40:36,938
-peut-être juste un héros
à certaines personnes.
-Pas si quelqu'un

1432
01:40:37,070 --> 01:40:38,740
en entend parler, d'accord ?

1433
01:40:39,874 --> 01:40:42,677
Putain, j'ai besoin, j'ai besoin,
euh, les escortes ont fait le plein

1434
01:40:42,810 --> 01:40:44,512
et armé jusqu'aux putains de dents,
d'accord ?

1435
01:40:44,646 --> 01:40:46,246
Nous allons leur montrer
quels millions d'années

1436
01:40:46,380 --> 01:40:47,849
de l'évolution accomplit.

1437
01:40:47,982 --> 01:40:49,617
Peut-être mieux
ce site est détruit

1438
01:40:49,751 --> 01:40:51,586
que de laisser tomber ces trucs
entre toutes les mains.

1439
01:40:51,719 --> 01:40:55,023
-Le nôtre ou le leur.
-Ouais, eh bien, vous les chattes
tu ferais mieux de faire le plein

1440
01:40:55,155 --> 01:40:56,056
et préparez-vous.

1441
01:41:01,461 --> 01:41:02,897
Léon, tu as toujours
les kits de démonstration ?

1442
01:41:03,031 --> 01:41:04,699
-Oui Monsieur.
-Remarquable.

1443
01:41:05,332 --> 01:41:09,136
Installez au moins trois charges complètes
au pied du site.

1444
01:41:09,236 --> 01:41:11,873
Creuse-les. Je veux voir
cette putain de structure s'effondre

1445
01:41:12,006 --> 01:41:14,943
- quand ils explosent. Miller, Eli.
- Monsieur.

1446
01:41:15,142 --> 01:41:18,478
Trouver et gréer
tout envoi à l'extérieur.
Et Xavier, trouve les hauteurs.

1447
01:41:19,212 --> 01:41:21,348
Couvre-moi quand j'entre à l'intérieur
et débranchez la fiche.

1448
01:41:21,481 --> 01:41:23,651
Branchez, sergent ?
Vous savez même où chercher ?

1449
01:41:23,785 --> 01:41:25,620
Je sais. j'irai
avec le sergent Baker.

1450
01:41:26,654 --> 01:41:27,922
Lâchez le paquet, c'est parti.

1451
01:41:29,256 --> 01:41:30,157
Meunier.

1452
01:41:31,358 --> 01:41:32,225
Grenade.

1453
01:41:33,327 --> 01:41:35,663
Vous pensez que le colonel
tu vas vraiment envoyer les hélicoptères ?

1454
01:41:36,496 --> 01:41:38,633
Tu l'as juste assez énervé
pour lui faire oublier.

1455
01:41:39,734 --> 01:41:42,369
- Il les enverra.
Il me doit bien ça.

1456
01:41:42,502 --> 01:41:45,607
Sergent, qui est McNeil ?

1457
01:41:47,742 --> 01:41:49,811
McNeil était l'original
chef de l'escouade Vautour.

1458
01:41:49,944 --> 01:41:51,779
Je viens de sortir du ROTC.

1459
01:41:53,014 --> 01:41:55,917
-Et il était tout
un leader devrait l’être.
- Que lui est-il arrivé, sergent ?

1460
01:41:58,251 --> 01:42:00,922
Pour faire court,
il s'est fait baiser par Jéricho.

1461
01:42:01,421 --> 01:42:04,025
Et il a pris la chute
lors d'une mission de frappe aérienne ratée.

1462
01:42:04,191 --> 01:42:05,026
Nous--

1463
01:42:06,226 --> 01:42:07,695
nous avons perdu la majeure partie de l'unité.

1464
01:42:09,229 --> 01:42:11,465
McNeil a obtenu une libération
et je me suis retrouvé à l'hôpital

1465
01:42:11,599 --> 01:42:13,768
avec beaucoup de frères morts
sur ma conscience.

1466
01:42:16,537 --> 01:42:18,573
Et merde, j'ai eu
beaucoup de live aussi.

1467
01:42:20,975 --> 01:42:23,878
Je ne sais pas pour toi,
Les vautours, madame,

1468
01:42:24,646 --> 01:42:26,681
mais je suis sur le point d'être prêt
pour tout ramener à la maison.

1469
01:42:28,215 --> 01:42:30,384
-Cool.
-Mettons-nous au travail.

1470
01:43:31,278 --> 01:43:32,279
Bonne merde.

1471
01:43:50,164 --> 01:43:52,200
Les chiens de guerre,

1472
01:43:52,867 --> 01:43:55,302
vous êtes revenu juste à temps.

1473
01:43:55,870 --> 01:43:59,439
-Encore un test ce soir.
-Ta grosse machine est là-dedans ?

1474
01:44:02,110 --> 01:44:03,010
C'est.

1475
01:44:04,979 --> 01:44:05,880
Qu'est-ce que ça fait ?

1476
01:44:06,614 --> 01:44:09,617
je ne m'attendais pas à toi
comprendre.

1477
01:44:09,751 --> 01:44:11,786
Alors, mes relations avec vous...

1478
01:44:13,320 --> 01:44:14,122
... tout est fait ?

1479
01:44:16,090 --> 01:44:18,693
Juste ainsi, ma chère.

1480
01:44:32,507 --> 01:44:35,977
...et je te souhaite bonne chance
en frappant les Yankees

1481
01:44:36,110 --> 01:44:39,847
hors du ciel
sur votre patrie.

1482
01:44:40,548 --> 01:44:46,353
Tu as transformé ma patrie
dans un dîner pour monstres.

1483
01:44:54,729 --> 01:44:57,397
-C'est Borodine.
-Je connais ces hommes.

1484
01:44:59,200 --> 01:45:01,035
Saviez-vous
des monstres là-bas ?

1485
01:45:01,169 --> 01:45:04,539
De simples bêtes, pas des monstres !

1486
01:45:05,372 --> 01:45:09,043
-Bêtes de somme...
-Ce doivent être les hommes
qui a tendu une embuscade à votre équipe.

1487
01:45:09,811 --> 01:45:11,879
Et maintenant ils remettent en question
leur allégeance.

1488
01:45:12,713 --> 01:45:15,783
Où sont les Américains ?

1489
01:45:15,917 --> 01:45:17,752
Mort maintenant.

1490
01:45:18,886 --> 01:45:20,387
Rien ne peut survivre là-bas.

1491
01:45:21,889 --> 01:45:23,825
J'essaie de parler à Borodine
à plus de prudence,

1492
01:45:24,391 --> 01:45:26,761
disant que les dinosaures pourraient finir par finir
sur la Place Rouge.

1493
01:45:27,295 --> 01:45:29,230
Y a-t-il une chance qu'il s'arrête ?

1494
01:45:29,396 --> 01:45:32,300
<i>Nyet.</i> Borodine les a utilisés
comme s'il m'avait utilisé.

1495
01:45:32,934 --> 01:45:36,403
Les seuls monstres
J'ai libéré dans cette vallée

1496
01:45:36,469 --> 01:45:38,438
sont des hommes comme vous.

1497
01:45:39,273 --> 01:45:41,075
On t'a dit d'aller chercher

1498
01:45:41,209 --> 01:45:44,545
et tu es parti avec joie
là-bas, cherchant à tuer.

1499
01:45:44,679 --> 01:45:48,115
Espèce de fou !

1500
01:45:51,686 --> 01:45:54,421
Fais-le.

1501
01:45:55,890 --> 01:45:58,425
Vous êtes une menace pour l'histoire.
Au peuple.

1502
01:46:01,428 --> 01:46:03,231
Nous devons trouver un moyen d'y entrer.

1503
01:46:04,431 --> 01:46:05,432
Allez.

1504
01:46:12,740 --> 01:46:14,441
Avec moi! Maintenant!

1505
01:46:37,131 --> 01:46:38,366
Américains.

1506
01:46:39,300 --> 01:46:42,637
Général, j'ai trouvé celui-ci
reniflant autour du camp.

1507
01:46:43,237 --> 01:46:45,505
Il y en avait un autre,
mais il s'est caché dans les arbres.

1508
01:46:46,473 --> 01:46:48,242
C'est quoi cette chose, Général ?

1509
01:46:48,376 --> 01:46:50,077
Espèce d'imbécile.

1510
01:46:50,678 --> 01:46:53,247
Tu ne sais pas
qu'est ce que tu as fait ?

1511
01:47:05,159 --> 01:47:07,228
Ferme ta gueule.

1512
01:47:10,531 --> 01:47:14,068
-D'accord.
-C'est moi qui ai aidé
Borodine avec des dinosaures.

1513
01:47:14,201 --> 01:47:17,305
Tout cela doit finir
ou il détruira tout.

1514
01:47:17,504 --> 01:47:19,173
Il faut arrêter ce connard.

1515
01:47:20,274 --> 01:47:21,509
Voulez-vous nous rejoindre ?

1516
01:47:22,310 --> 01:47:24,278
<i>-Da.</i> Nous le ferons.
<i>-Da.</i>

1517
01:47:25,279 --> 01:47:27,114
- Nous avons reçu un message.
- Vous arrivez ?

1518
01:47:27,248 --> 01:47:29,216
Ouais, gros entrant.

1519
01:47:35,856 --> 01:47:37,258
C'est quoi cette chose, Général ?

1520
01:47:38,759 --> 01:47:40,261
Débarrassez-vous-en.

1521
01:47:52,907 --> 01:47:54,208
Ne tirez pas.

1522
01:49:44,985 --> 01:49:46,287
Aller! Entrez!

1523
01:49:50,357 --> 01:49:51,225
Allons-y.

1524
01:50:00,234 --> 01:50:01,969
Cible en mouvement.

1525
01:50:02,103 --> 01:50:03,204
...hors de mon chemin !

1526
01:50:06,240 --> 01:50:07,074
Bon, bougeons.

1527
01:50:08,543 --> 01:50:09,477
Putain, putain.

1528
01:50:11,112 --> 01:50:12,480
Tu es sûr
à propos de ça, sergent ?

1529
01:50:16,016 --> 01:50:17,552
Par ici! Par ici!

1530
01:50:20,087 --> 01:50:21,355
Retour, retour, retour, retour !

1531
01:50:25,059 --> 01:50:26,060
-Aller! Allez, allez !
-Allez! Allez! Allez!

1532
01:50:26,193 --> 01:50:27,161
Bougez, bougez !

1533
01:50:27,294 --> 01:50:29,564
Suis-moi. Sergent!

1534
01:50:29,697 --> 01:50:32,032
- Ici, ici.
- Dedans, dedans, dedans !

1535
01:50:35,202 --> 01:50:37,104
On y va maintenant !

1536
01:50:37,238 --> 01:50:38,607
Câblez le collisionneur.

1537
01:50:38,739 --> 01:50:40,609
N'attendez pas mon ordre.

1538
01:50:45,779 --> 01:50:46,647
Meunier!

1539
01:50:50,751 --> 01:50:52,186
Miller, où es-tu ?

1540
01:50:56,558 --> 01:50:57,658
Démon!

1541
01:50:57,791 --> 01:50:59,693
Espèce de démon !

1542
01:50:59,827 --> 01:51:02,830
Démon américain !
Vous tuez ma famille !

1543
01:51:19,313 --> 01:51:20,381
Oh merde.

1544
01:51:26,555 --> 01:51:27,755
Meunier!

1545
01:51:37,298 --> 01:51:38,966
- Quelqu'un d'autre veut être un héros ?
- Levez la main !

1546
01:51:39,099 --> 01:51:41,035
Parce que ce sera
une conversation très rapide.

1547
01:51:42,937 --> 01:51:44,972
Le collisionneur est toujours en charge,
pourrait exploser à tout moment.

1548
01:51:45,105 --> 01:51:45,973
Allez-y.

1549
01:51:47,208 --> 01:51:51,078
Léon, prends les Russes.
Continuez à planter le C4
et installez tout ce que vous pouvez.

1550
01:51:51,212 --> 01:51:52,813
-Ne rien laisser derrière.
-Allons-y.

1551
01:52:12,166 --> 01:52:13,367
S'il te plaît, pardonne-moi.

1552
01:52:13,500 --> 01:52:14,802
Pas de pardon !

1553
01:52:24,044 --> 01:52:25,145
Meunier!

1554
01:52:28,449 --> 01:52:32,253
- Tu vas mourir,
mais nous reconstruirons !

1555
01:52:34,455 --> 01:52:37,891
Dieu, pardonne-moi.
Dieu, pardonne-moi !

1556
01:52:41,696 --> 01:52:42,963
Non!

1557
01:52:49,236 --> 01:52:50,404
Meunier!

1558
01:53:10,558 --> 01:53:12,560
- Hé! je pensais
tout ce que tu avais à faire

1559
01:53:12,694 --> 01:53:14,228
c'était débrancher la prise.

1560
01:53:14,696 --> 01:53:17,031
C'est trop tard.
Il est réglé sur décharge automatique.

1561
01:53:17,164 --> 01:53:19,300
je dois démonter la console
et faire un recâblage.

1562
01:53:19,433 --> 01:53:22,236
-Combien de temps ça va prendre ?
-F-- quelques minutes. Puis terminez.

1563
01:53:23,070 --> 01:53:24,606
-Se concentrer.
-Se concentrer.

1564
01:53:31,445 --> 01:53:33,480
-Sofia.
-Ne t'inquiète pas.

1565
01:53:33,615 --> 01:53:35,717
Mon mari m'a appris les sécurités intégrées
et je ne me trompe jamais.

1566
01:53:36,618 --> 01:53:38,052
Oh, je... j'espère.

1567
01:53:42,624 --> 01:53:47,529
Vautour Un, Vautour Un.
Père Vautour. Comment copier, terminé.

1568
01:53:48,996 --> 01:53:51,298
Vautour, tu m'entends ?
C'est six.

1569
01:53:51,432 --> 01:53:56,236
Écoute-moi, d'accord ?
Je veux ce composé
sécurisé et intact.

1570
01:53:56,370 --> 01:53:59,907
Vous me comprenez? Bonjour.
Putain de mère... Bonjour !

1571
01:53:59,973 --> 01:54:02,943
Nom de Dieu! C'est quoi ce bordel ?

1572
01:54:03,477 --> 01:54:05,547
Tout ce putain de travail
pour rien.

1573
01:54:06,280 --> 01:54:07,915
Vous ne me comprenez pas !

1574
01:54:08,415 --> 01:54:12,119
Tu dois sécuriser le périmètre,
putain!

1575
01:54:12,252 --> 01:54:13,420
Putain !

1576
01:54:17,625 --> 01:54:19,493
Eli arrive !

1577
01:54:19,627 --> 01:54:21,028
Xavier aussi !

1578
01:54:23,430 --> 01:54:24,365
Où est Miller ?

1579
01:54:26,200 --> 01:54:27,201
Miller est mort, mec.

1580
01:54:30,137 --> 01:54:31,673
Léon debout
avec la dernière charge de démonstration.

1581
01:54:31,806 --> 01:54:35,376
-Tu veux qu'il fasse exploser ?
-Tu ne veux pas faire ça.

1582
01:54:40,815 --> 01:54:42,216
Oh, tu ne me connais pas du tout.

1583
01:54:42,950 --> 01:54:46,954
Pensez à ce que vous pourriez faire
avec tout ce pouvoir

1584
01:54:47,087 --> 01:54:49,323
et mes connaissances. Hmm?

1585
01:54:49,456 --> 01:54:51,760
J'en ai assez vu de ton pouvoir
et vos connaissances.

1586
01:54:53,093 --> 01:54:55,262
- Sofia.
-

1587
01:54:55,963 --> 01:54:58,733
Je suppose que tout est juste
dans l'amour et la guerre.

1588
01:54:58,867 --> 01:55:00,968
Oh.

1589
01:55:01,803 --> 01:55:06,306
Vous ne pouvez pas faire confiance à cette femme.
C'est une putain de traître.

1590
01:55:08,142 --> 01:55:10,477
Oh, putain.

1591
01:55:15,750 --> 01:55:19,888
Votre mari,
il pleure comme un bébé.

1592
01:55:23,323 --> 01:55:24,158
Fais-le.

1593
01:55:28,696 --> 01:55:30,899
C'étaient tous des hommes meilleurs
que toi.

1594
01:55:37,672 --> 01:55:39,607
- C'est fait ?
- Je l'ai fait.

1595
01:55:50,150 --> 01:55:51,351
Ça se passe, putain ?

1596
01:55:56,023 --> 01:55:57,592
Boulanger, j'ai besoin de toi ici !

1597
01:55:58,358 --> 01:55:59,393
Fils de pute.

1598
01:56:00,795 --> 01:56:01,763
Oh, putain.

1599
01:56:14,876 --> 01:56:17,177
Tu as dit qu'il n'y avait que
six d’entre eux ont réussi.

1600
01:56:17,311 --> 01:56:20,147
<i>Da,</i> selon si Keyes
les a tués en sortant.

1601
01:56:32,125 --> 01:56:33,728
Peut-être que j'aurais pu me tromper.

1602
01:56:35,429 --> 01:56:36,497
C'est quoi ce bordel ?

1603
01:56:50,812 --> 01:56:52,981
-Putain de merde !
-Il faut qu'on souffle
c'est de la merde maintenant.

1604
01:56:53,113 --> 01:56:54,549
Je dois d'abord sortir d'ici !

1605
01:56:54,682 --> 01:56:57,384
Sergent, fume de la fumée
et mettez tout le monde sur le dessus.

1606
01:56:57,519 --> 01:57:00,087
Côté supérieur ? C'est la seule issue.

1607
01:57:00,220 --> 01:57:02,089
Non, il y a un autre côté
du collisionneur.

1608
01:57:02,155 --> 01:57:03,525
Pop de la fumée. Éli.

1609
01:57:07,595 --> 01:57:10,297
-Léon, C4 c'est prêt ?
-Oh, ouais, c'est bon.

1610
01:57:10,430 --> 01:57:11,566
Préparez le coup.

1611
01:57:11,699 --> 01:57:13,133
-Frag out.
-Fragz-vous !

1612
01:57:13,868 --> 01:57:15,837
Retomber.

1613
01:57:15,970 --> 01:57:17,739
Retomber!

1614
01:57:20,107 --> 01:57:22,109
Retomber! Allez! Allez! Allez!

1615
01:57:30,652 --> 01:57:32,352
Courez, Sergueï !

1616
01:57:35,557 --> 01:57:37,224
Claymore! Installation!

1617
01:57:37,357 --> 01:57:38,826
Réglage, sergent !

1618
01:57:43,330 --> 01:57:46,433
Allez. Feu.

1619
01:57:47,334 --> 01:57:50,672
Allez. Allez. Allez.

1620
01:58:09,691 --> 01:58:12,192
D'accord. Euh.

1621
01:58:12,860 --> 01:58:14,629
- Des magazines frais.
- Prêt.

1622
01:58:15,195 --> 01:58:16,898
Tu es un vautour maintenant.

1623
01:58:17,031 --> 01:58:18,600
Où allons-nous, putain ?

1624
01:58:18,733 --> 01:58:19,499
De cette façon.

1625
01:58:32,814 --> 01:58:34,015
Ramassez-le, ramassez-le !

1626
01:58:36,017 --> 01:58:38,086
Bougez, bougez ! Allons-y!

1627
01:58:44,025 --> 01:58:45,192
Continuez, continuez !

1628
01:58:45,927 --> 01:58:47,461
Le suivant.

1629
01:58:51,532 --> 01:58:53,067
- Aller! Aller!
- Allez! Allez! Allez.

1630
01:58:53,200 --> 01:58:54,902
Bougez, bougez. Allez, allez, allez, allez.

1631
01:58:55,036 --> 01:58:56,971
Putain de merde !

1632
01:58:58,238 --> 01:59:00,675
Aide-moi!

1633
01:59:11,085 --> 01:59:12,820
- Éli !
- Aide-moi, mon Dieu !

1634
01:59:16,858 --> 01:59:17,792
Ne me quitte pas.

1635
01:59:18,693 --> 01:59:19,694
Allez mon pote.

1636
01:59:21,629 --> 01:59:22,930
Ne me laissez pas mourir, sergent.

1637
01:59:23,064 --> 01:59:24,231
- Allons-y!
- Éli !

1638
01:59:24,331 --> 01:59:25,833
Il est parti ! Il est parti ! Laissez--

1639
01:59:25,967 --> 01:59:29,137
Allons... Allons-y ! Sergent!

1640
01:59:34,042 --> 01:59:35,076
Maintenant, Léon !

1641
01:59:35,843 --> 01:59:37,512
Montez là-haut. Se concentrer!

1642
01:59:38,311 --> 01:59:40,581
-Tu t'occupes d'elle.
Vous devez...
-Non--

1643
01:59:40,715 --> 01:59:42,884
Allez-y maintenant.

1644
01:59:45,019 --> 01:59:46,788
Tu ne tues pas
plus aucun de mes hommes.

1645
01:59:48,956 --> 01:59:50,692
Allez! Allez!

1646
02:00:12,747 --> 02:00:15,282
Étaler! Étaler!
Allons-y, 180.

1647
02:00:15,415 --> 02:00:17,618
Allons-y ! Allons-y!

1648
02:00:17,752 --> 02:00:19,721
J'ai besoin d'un SITREP, Sergent !

1649
02:00:19,854 --> 02:00:20,988
Allons-y!

1650
02:00:21,122 --> 02:00:22,289
Qu'est-ce que c'était que ça ?

1651
02:00:26,561 --> 02:00:27,995
Des dinosaures, monsieur.

1652
02:00:35,002 --> 02:00:37,672
Où est Boulanger ?
Je veux voir ce fils de pute.

1653
02:00:37,805 --> 02:00:39,006
Il ne vient pas !

1654
02:00:40,708 --> 02:00:43,578
Ouvrir le feu!

1655
02:00:57,558 --> 02:00:59,727
Mange ça !

1656
02:01:09,737 --> 02:01:12,339
<i>Entrant.</i>
<i>Arrête cette putain de merde !</i>

1657
02:01:13,608 --> 02:01:14,675
Attendez !

1658
02:01:46,707 --> 02:01:47,575
Allez, connards.

1659
02:01:51,946 --> 02:01:53,748
Continuez comme ça.

1660
02:02:25,046 --> 02:02:30,417
Colonel, nous avons besoin
foutre le camp d'ici !

1661
02:03:23,004 --> 02:03:24,272
Chargez !

1662
02:04:28,602 --> 02:04:30,905
Qu'est-ce que c'était
cette émission de merde là-bas ?

1663
02:04:32,106 --> 02:04:35,543
Nous sommes censés saisir
la technologie, pas la détruire.

1664
02:04:35,643 --> 02:04:38,012
Je suppose que tu as
quelques explications à faire, monsieur.

1665
02:04:38,145 --> 02:04:40,147
Tout est question d'escalade.

1666
02:04:40,281 --> 02:04:43,918
Ça ne va pas finir
avec la destruction
de cette putain de machine.

1667
02:04:44,051 --> 02:04:45,686
Non, ce ne sera pas le cas. Regarder!

1668
02:05:01,068 --> 02:05:02,269
Le saviez-vous, Colonel ?

1669
02:05:03,237 --> 02:05:04,438
Vous savez tout cela ?

1670
02:05:05,973 --> 02:05:08,576
-C'est classifié.
-Dis-nous juste la putain de vérité !

1671
02:05:08,642 --> 02:05:10,378
La vérité est ce que je te dis,
d'accord ?

1672
02:05:10,578 --> 02:05:12,246
Eh bien, tu veux savoir
que la guerre pourrait se terminer

1673
02:05:12,380 --> 02:05:14,849
avec ça là-bas ?
Que le monde pourrait finir ?

1674
02:05:15,483 --> 02:05:18,085
Colonel! Vous devez entendre ça !

1675
02:05:19,453 --> 02:05:21,222
<i>Nous sommes dépassés ici.</i>

1676
02:05:21,355 --> 02:05:23,624
<i>On dirait</i>
<i>Putains de lézards géants.</i>

1677
02:05:23,758 --> 02:05:24,825
<i>Que se passe-t-il ?</i>

1678
02:05:27,595 --> 02:05:31,365
Dépêchez-vous, bougeons !
Allez! Allez! Allez! Allez! Allons-y!

1679
02:05:35,102 --> 02:05:36,604
Hé, regarde ça...

1680
02:05:36,704 --> 02:05:38,205
Hé, viens par ici !
Regarde ça !

1681
02:05:38,706 --> 02:05:39,673
Sainte vache !

1682
02:05:44,045 --> 02:05:45,079
Allez, regarde ça !

1683
02:06:06,700 --> 02:06:08,969
Merde.

1684
02:06:57,451 --> 02:06:58,886
<i>Le président ce matin</i>

1685
02:06:59,019 --> 02:07:02,323
<i>s'adressant à la presse</i>
<i>sur la présence de dinosaures.</i>

1686
02:07:02,456 --> 02:07:05,826
<i>C'est vrai. Dinosaures.</i>
<i>Dans la zone de guerre d'Asie du Sud-Est.</i>